1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
Ετοιμος; Ναι.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,760
Πάω στο Μπάρνσλι.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,240
Δεν έχω ξαναπάει στο Barnsley.

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,080
«Γιατί πας στο Μπάρνσλι,
Γκρεγκ;" θα σου πω.

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,880
Μου ζητήθηκε να κάνω ένα
ντοκιμαντέρ για αυτό το μικρό βιβλίο,

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
Ένα κιτρινάκι για ένα μαχαίρι
<font color="

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,480
Λατρεύω αυτό το βιβλίο,
και αυτό το βιβλίο διαδραματίζεται στο Μπάρνσλι.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,240
Είναι από τα πρώτα πράγματα
διάβασα ποτέ.

9
00:00:24,240 --> 00:00:28,800
Ήμουν από τις πρώτες ιστορίες
στο σχολείο που με πήρε πραγματικά.

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,880
Αυτό με τράβηξε πραγματικά.

11
00:00:30,880 --> 00:00:34,840
Και μετά, επέστρεψε
<font color="

12
00:00:34,840 --> 00:00:40,160
γιατί έγινα δάσκαλος και αυτό
ήταν το αγαπημένο μου βιβλίο στην τάξη

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,920
να αρραβωνιάσουν τα παιδιά,

14
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
ειδικά τα παιδιά που δεν το έκαναν
θέλω να διαβάσω, ιδιαίτερα.

15
00:00:44,480 --> 00:00:47,040
Αυτό το μικρό βιβλίο πάντα
τους τράβηξε μέσα.

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
Είναι το πρώτο μου ντοκιμαντέρ.

17
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
<font color="
για όλο το ντοκιμαντέρ

18
00:00:50,600 --> 00:00:52,160
για λόγους συνέχειας.

19
00:00:52,160 --> 00:00:54,240
Λοιπόν, το έχω ήδη
μάθαμε πριν ξεκινήσουμε...

20
00:00:55,560 --> 00:00:57,520
Παρουσιαστές του BBC...

21
00:00:58,640 --> 00:00:59,720
..μυρίζουν.

22
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα

23
00:01:06,160 --> 00:01:09,920
<font color="
από ψηλά, περπατώντας σε έναν δρόμο,

24
00:01:09,920 --> 00:01:13,840
'Ξέρετε αυτό -
το ταξίδι μας θα βγάλει αποδείξεις

25
00:01:13,840 --> 00:01:16,880
Αυτός είναι ο αρχικός Μπίλι Κάσπερ
μπορεί ακόμα να κουνήσει το V....

26
00:01:16,880 --> 00:01:18,800
Βιδώστε σας.

27
00:01:18,800 --> 00:01:20,120
".. η σοφία ενός ποπ σταρ..."

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,360
<font color="
οι τζες σβήνουν τώρα και ξανά.

29
00:01:22,360 --> 00:01:24,400
ΓΚΡΕΓΚ ΣΚΑΚΛΣ

30
00:01:22,360 --> 00:01:24,400
Θεέ, το κάνουμε.

31
00:01:24,400 --> 00:01:25,600
"..ένα ζωντανό γεράκι..."

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,320
Ω! Ελαφρό ινδικό γεύμα. Τι είναι αυτό;

33
00:01:27,320 --> 00:01:29,720
Ένας άντρας με ένα ζωντανό γεράκι...
Ναι.

34
00:01:29,720 --> 00:01:34,080
«..σνιφάρισμα ενδύματος, κι άλλος άντρας
<font color="

35
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
Μάλλον δεν έπρεπε να φάω ψάρι

36
00:01:35,800 --> 00:01:37,720
πριν ξεκινήσω να κάνω
ένα κομμάτι στην κάμερα.

37
00:01:37,720 --> 00:01:39,320
"Θα υπάρξουν τεχνικά προβλήματα..."

38
00:01:39,320 --> 00:01:41,920
Κοίτα αν σταθώ όρθιος.

39
00:01:39,320 --> 00:01:41,920
ΓΕΛΙΟ

40
00:01:41,920 --> 00:01:44,160
Πώς τα πήγες
με τον Μπάρι Χάινς, Μίλι;

41
00:01:44,160 --> 00:01:47,680
<font color="
για να γιορτάσουμε ένα βιβλίο που αγαπήθηκε πολύ ».

42
00:01:47,680 --> 00:01:50,360
Αν ένα κιτρινάκι για ένα μαχαίρι
ρωτάει οτιδήποτε από τους ανθρώπους,

43
00:01:50,360 --> 00:01:52,680
είναι να βρεις το πράγμα
που αγαπάς. Ακριβώς.

44
00:01:52,680 --> 00:01:54,680
Θεωρήστε τον εαυτό σας πειραγμένο.

45
00:01:56,560 --> 00:01:59,760
«Αυτό που έχω συνειδητοποιήσει είναι ότι είμαι στην πραγματικότητα
<font color="

46
00:01:59,760 --> 00:02:01,640
«Έξω από την ιστορία.

47
00:02:01,640 --> 00:02:04,200
«Δεν ξέρω τίποτα για τον συγγραφέα,
Μπάρι Χάινς,

48
00:02:04,200 --> 00:02:07,240
«και τίποτα σχετικά
Hoyland Common κοντά στο Barnsley,

49
00:02:07,240 --> 00:02:10,640
«η πόλη του Νότιου Γιορκσάιρ
αυτό ήταν το σκηνικό του βιβλίου.

50
00:02:10,640 --> 00:02:13,680
«Αυτό που ξέρω
<font color="

51
00:02:13,680 --> 00:02:17,280
«Έχει εκδοθεί από τότε
πρωτοδημοσιεύτηκε το 1968».

52
00:02:17,280 --> 00:02:21,960
Για πολλούς είναι πιο γνωστό
καθώς η ταινία Kes, έκανε λίγο περισσότερο
από ένα χρόνο μετά την κυκλοφορία του βιβλίου.

53
00:02:23,240 --> 00:02:26,080
Η ιστορία του Billy Casper,
ένα αγόρι από μια κοινότητα ορυχείων

54
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
<font color="
να εκπαιδεύσει ένα κιτρινάκι

55
00:02:28,080 --> 00:02:32,120
έχει συλλάβει ανθρώπους
φαντασία για δεκαετίες.

56
00:02:32,120 --> 00:02:34,080
Κάσπερ, όπου ο διάβολος
έχεις πάει;

57
00:02:34,080 --> 00:02:35,880
Πουθενά, κύριε. Πουθενά;

58
00:02:35,880 --> 00:02:37,600
Ποιος είσαι εσύ, ο Αόρατος Άνθρωπος;

59
00:02:37,600 --> 00:02:43,400
<font color="
ελπίδα, απόγνωση και εμβληματική κωμωδία...

60
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
Και ο Μπόμπι Τσάρλτον ισοφάρισε
για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

61
00:02:46,600 --> 00:02:49,400
..η επιρροή του εκτροφή
το κεφάλι του με τα χρόνια

62
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
στα πιο απίθανα μέρη.

63
00:02:51,520 --> 00:02:53,880
Είναι ένα κιτρινάκι, κύριε.
<font color="

64
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
Ναι, πετάει τώρα, κύριε.

65
00:02:55,240 --> 00:02:57,280
ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

66
00:02:57,280 --> 00:03:02,760
«Εδώ στο Hoyland Common, με ενδιαφέρει
ξέρω αν το βιβλίο και η ταινία είναι ακόμα
μιλήστε στους ντόπιους σήμερα.

67
00:03:03,960 --> 00:03:06,080
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα
έρχεται γρήγορα.

68
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

69
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
<font color="

70
00:03:08,160 --> 00:03:09,400
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

71
00:03:09,400 --> 00:03:11,040
Έχω DVD με αυτό.

72
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
Και, ε... Έχετε;
Το έχεις παρακολουθήσει;

73
00:03:13,360 --> 00:03:16,600
Ναι, το έχω παρακολουθήσει, περίπου εκατό
φορές, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

74
00:03:16,600 --> 00:03:19,600
Είναι απλά πολύ καλό
<font color="

75
00:03:19,600 --> 00:03:22,680
..πώς έχει προπονηθεί
ένα κιτρινάκι από μια ορισμένη ηλικία,

76
00:03:22,680 --> 00:03:25,560
και σαν να χρειαζόταν κόσμο
χρόνια και χρόνια για να το κάνουμε αυτό.

77
00:03:25,560 --> 00:03:27,720
Θέλω να πω, κυλάς σε αυτό;

78
00:03:27,720 --> 00:03:30,600
Λοιπόν, δεν ήξερα μέχρι μπαμπά μου
έλεγαν,

79
00:03:30,600 --> 00:03:32,680
"Ω, ε, οι Kes γυρίστηκαν εδώ"

80
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
<font color="

81
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
Δεν ξέρω τι να πω.

82
00:03:36,600 --> 00:03:38,080
ΓΕΛΑΕΙ

83
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Είπες αρκετά. Αυτό είναι καταπληκτικό.

84
00:03:39,880 --> 00:03:42,640
Το 1968 αυτά τα σπίτια ήταν γεμάτα
των οικογενειών εξόρυξης

85
00:03:42,640 --> 00:03:44,520
απλά συνεχίζουν τη ζωή τους.

86
00:03:44,520 --> 00:03:46,960
Ένα χρόνο αργότερα,
το καλοκαίρι του '69,

87
00:03:46,960 --> 00:03:50,040
<font color="
στο Hoyland Common -

88
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
κατέβηκε ένα κινηματογραφικό συνεργείο.

89
00:03:51,880 --> 00:03:54,600
Τώρα, αυτό από μόνο του θα ήταν
ήταν μεγάλα νέα εδώ.

90
00:03:54,600 --> 00:03:58,560
Αλλά, τότε, η κοινότητα πήρε είδηση
ότι ο Ken Loach, ο σκηνοθέτης,

91
00:03:58,560 --> 00:04:00,360
δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω εκπαιδευμένους ηθοποιούς,

92
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
<font color="
την τοπική κοινωνία.

93
00:04:03,560 --> 00:04:07,680
Έτσι, ξαφνικά αυτοί οι άνθρωποι βρήκαν
οι ίδιοι κάνουν ουρά για οντισιόν

94
00:04:07,680 --> 00:04:10,560
με πιθανότητα ύπαρξης
σε μια διεθνή ταινία.

95
00:04:12,800 --> 00:04:16,640
Σε ποιον λοιπόν καλύτερα να μιλήσουμε
η διαρκής ελκυστικότητα αυτού του βιβλίου

96
00:04:16,640 --> 00:04:20,280
<font color="
βραβευμένη ταινία που την ακολούθησε;

97
00:04:20,280 --> 00:04:21,480
Κεν Λόουτς.

98
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Εδώ είναι, το σπίτι του
Δεκαέξι Ταινίες.

99
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ

100
00:04:34,880 --> 00:04:37,200
ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ: Γεια σας;
Γεια, είναι ο Γκρεγκ Ντέιβις.

101
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΙΣΟΔΟΥ BUZZES

102
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
<font color="

103
00:04:41,840 --> 00:04:43,120
Πάμε λοιπόν.

104
00:04:43,120 --> 00:04:45,800
Ας το παραδεχτούμε,
Είμαι έξω από τα βάθη μου εδώ.

105
00:04:50,320 --> 00:04:53,480
«Γρήγορα ξεκίνησα να εντυπωσιάζω
ο διάσημος σκηνοθέτης

106
00:04:53,480 --> 00:04:55,720
«δείχνοντάς του πόσο καλός
Είμαι στο χειροκρότημα.

107
00:04:57,320 --> 00:05:01,280
Θα ξεκινήσω με
<font color="

108
00:05:01,280 --> 00:05:04,440
και σε ρωταω για να μου πεις
πώς προέκυψε.

109
00:05:04,440 --> 00:05:11,040
Ερμ, λοιπόν, γνώρισα τον Μπάρι Χάινς
Ο Tony Garnett, ο παραγωγός του Kes,

110
00:05:11,040 --> 00:05:13,680
και ο Τόνι κι εγώ ήμασταν παλιοί φίλοι
στο BBC,

111
00:05:13,680 --> 00:05:16,160
και κάναμε πολλά
από πράγματα μαζί,

112
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
<font color="
να κάνει μια ταινία μεγάλου μήκους.

113
00:05:20,120 --> 00:05:25,880
Ο Τόνι είχε γνωρίσει τον Μπάρι Χάινς
και ζήτησε από τον Μπάρι να κάνει μια ιστορία

114
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
για το The Wednesday Play.

115
00:05:28,280 --> 00:05:30,520
Αντωνάκης. Γκρεγκ;

116
00:05:30,520 --> 00:05:32,120
Και είπε: «Όχι».

117
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
ΓΚΡΕΓΚ ΣΚΑΚΛΣ

118
00:05:33,600 --> 00:05:35,920
Και αυτό με εξέπληξε.

119
00:05:35,920 --> 00:05:40,000
<font color="
άνθρωποι και απλά κάνετε κλικ.

120
00:05:40,000 --> 00:05:42,440
Είχε πολύ διαπεραστικά, μπλε μάτια,

121
00:05:42,440 --> 00:05:45,160
που μόλις πέρασε από σένα.

122
00:05:45,160 --> 00:05:47,640
Και είπε ότι υπήρχε ένα βιβλίο
ήθελε να πάει να γράψει.

123
00:05:47,640 --> 00:05:51,960
Όμως, 18 μήνες αργότερα,
ο ατζέντης του μου έστειλε ένα προσχέδιο

124
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
<font color="

125
00:05:53,960 --> 00:05:56,560
και άρχισα να το διαβάζω,

126
00:05:56,560 --> 00:05:59,400
και μετά ακύρωσε τα πάντα
για την υπόλοιπη μέρα,

127
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
και να το διαβάσω μέχρι να τελειώσω,

128
00:06:01,480 --> 00:06:05,680
και πήρε μια απόφαση εκεί και τότε
ότι πρέπει να το κάνουμε ταινία.

129
00:06:05,680 --> 00:06:06,800
Εκπληκτική επιτυχία.

130
00:06:06,800 --> 00:06:09,240
<font color="
έλαμψε μέσα.

131
00:06:09,240 --> 00:06:11,640
Η κωμωδία του βιβλίου
έλαμψε μέσα.

132
00:06:11,640 --> 00:06:14,960
Και, φυσικά, το σπουδαίο αυτό
είναι στο βιβλίο ήταν η δύναμη

133
00:06:14,960 --> 00:06:20,880
της κεντρικής εικόνας, ενός αγοριού
που έχει παγιδευτεί να εκπαιδεύει ένα πουλί...

134
00:06:20,880 --> 00:06:22,160
<font color="

135
00:06:22,160 --> 00:06:23,200
ΠΟΥ!

136
00:06:26,440 --> 00:06:27,720
Έλα, Kes!

137
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Έλα, Kes!

138
00:06:34,320 --> 00:06:39,400
Πόσο εύκολο ήταν το βιβλίο
να μετατραπεί σε σενάριο ταινίας;

139
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Πολύ εύκολο.

140
00:06:40,880 --> 00:06:46,120
Εννοώ, ο Ken και ο Barry και εγώ
πήρε μια πίστωση σεναρίου,

141
00:06:46,120 --> 00:06:48,760
που νομίζω τώρα μάλλον
<font color="

142
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
γιατί ήταν όλα εκεί
στο βιβλίο.

143
00:06:50,680 --> 00:06:54,800
Ήταν μια δουλειά μοντάζ σεναρίου,
όχι δουλειά σεναρίου. Δικαίωμα.

144
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
Επειδή ήταν εκεί.

145
00:06:56,040 --> 00:06:58,840
Διαβάζεις το βιβλίο
και βλέπεις ταινία.

146
00:07:00,760 --> 00:07:04,600
<font color="
ενός αγοριού του οποίου η μυστική ζωή

147
00:07:04,600 --> 00:07:07,840
με ένα εκπαιδευμένο κιτρινάκι
ξεπερνά ένα σπίτι χωρίς αγάπη

148
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
και σκληρό εκπαιδευτικό σύστημα.

149
00:07:10,000 --> 00:07:11,960
Έχοντας αποτύχει τα έντεκα συν,

150
00:07:11,960 --> 00:07:14,760
Ο Μπίλι, όπως τόσοι πολλοί, είναι στημένο
να αποτύχει λίγο περισσότερο

151
00:07:14,760 --> 00:07:16,600
<font color="

152
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ: Βγες έξω!

153
00:07:18,000 --> 00:07:22,360
Εβδομάδες πριν φύγει, οι επιλογές του
για το μέλλον μοιάζουν προκαθορισμένο,

154
00:07:22,360 --> 00:07:27,040
αλλά γρήγορα αποκαλύπτει μια περιφρόνηση
που γίνεται κεντρικό σε αυτή την ιστορία.

155
00:07:27,040 --> 00:07:29,640
Σωστά, λοιπόν, θα ήθελες
<font color="

156
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
ή θα προτιμούσατε τη χειρωνακτική εργασία;

157
00:07:32,240 --> 00:07:34,000
Τι είναι η χειρωνακτική εργασία;

158
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
Α, σημαίνει να δουλεύεις
με τα χέρια σου.

159
00:07:35,680 --> 00:07:38,960
Πράγματα όπως η γεωργία, η μηχανική,
υδραυλικά, τέτοια πράγματα,

160
00:07:38,960 --> 00:07:41,520
σε αντίθεση με τις δουλειές που σπρώχνουν στυλό.

161
00:07:41,520 --> 00:07:45,200
<font color="
Έχω δουλειά να διαβάζω και να γράφω.

162
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
Χμ.

163
00:07:48,240 --> 00:07:50,680
Λοιπόν, αν τίποτα δεν ανέφερα
μέχρι στιγμής σας απευθύνει έκκληση, και

164
00:07:50,680 --> 00:07:54,160
αν αντέχεις μια δύσκολη μέρα
και δεν σε πειράζει να λερωθείς,

165
00:07:54,160 --> 00:07:55,880
υπάρχουν καλές ευκαιρίες
<font color="

166
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
Δεν θα κατέβω στο λάκκο.

167
00:07:57,840 --> 00:07:59,520
Ω, μην αναβάλλεται
με αυτά που άκουσες.

168
00:07:59,520 --> 00:08:02,520
Οι συνθήκες έχουν βελτιωθεί
τρομερά.

169
00:08:02,520 --> 00:08:04,280
Δεν θα με έβλεπαν νεκρό
κάτω στο πιτ.

170
00:08:05,360 --> 00:08:07,760
Ξεκίνησα τη διδακτική μου καριέρα
<font color="

171
00:08:07,760 --> 00:08:10,040
όπως και ο Μπάρι Χάινς.

172
00:08:10,040 --> 00:08:12,400
Ήλπιζα να επισκεφτώ το σχολείο
που δίδαξε σε -

173
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
μέρος της ταινίας γυρίστηκε εκεί -

174
00:08:14,000 --> 00:08:16,480
αλλά κατεδαφίστηκε το 2010.

175
00:08:16,480 --> 00:08:17,600
ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ: Δράση!

176
00:08:18,840 --> 00:08:23,080
Στη θέση του είναι αυτό
<font color="

177
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
Δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη αντίθεση
στο σχολείο στο βιβλίο,

178
00:08:25,880 --> 00:08:28,880
και ήθελα να δω αν ήταν η ιστορία του Μπίλι
αντηχεί με κάθε τρόπο

179
00:08:28,880 --> 00:08:31,320
με τα παιδιά που διδάσκονται
εδώ σήμερα.

180
00:08:31,320 --> 00:08:35,200
Πριν το αποδείξω οριστικά
<font color="

181
00:08:35,200 --> 00:08:38,960
στη δεκαετία του '90, εδώ είμαι
δίνοντας μια λεπτή απεικόνιση

182
00:08:38,960 --> 00:08:42,240
ενός πλασματικού δασκάλου που
κάποιοι από εσάς θα το αναγνωρίσετε.

183
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
Καλημέρα. Και σκάσε.

184
00:08:44,640 --> 00:08:47,160
Ίσως θα μπορούσα να συνθέσω ένα κανονικό
σημείωμα με το πώς πάνε όλα.

185
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
<font color="

186
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Γιατί δεν το ρίχνεις
στην περιστερια μου;

187
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
Μεγάλος. Πού είναι αυτό, κύριε;

188
00:08:52,520 --> 00:08:54,360
Οποιοσδήποτε κάδος.

189
00:08:54,360 --> 00:08:57,000
Μόλις πέρασα τα τρία
τάξεις και πολλά παιδιά

190
00:08:57,000 --> 00:08:58,840
μου φώναζαν "Gilbert".

191
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
Το Inbetweeners ζει.

192
00:09:04,320 --> 00:09:07,760
<font color="
το πρώτο μου μάθημα μετά από 14 χρόνια.

193
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
σκάζω τον εαυτό μου.

194
00:09:13,520 --> 00:09:14,960
ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ

195
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
ΓΚΡΕΓΚ ΣΚΑΚΛΣ

196
00:09:16,360 --> 00:09:18,280
Ω. Λοιπόν.

197
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι...
Είστε εντάξει, κύριε Μπολ;

198
00:09:23,720 --> 00:09:26,840
Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα.
<font color="

199
00:09:26,840 --> 00:09:29,480
Δίδαξα 13 χρόνια,
και είναι η πρώτη φορά

200
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
Είχα ποτέ ένα χειροκρότημα
έρχονται σε μια τάξη.

201
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
Επικροτείτε τους δασκάλους σας
όταν μπαίνουν;

202
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
ΟΛΟΙ: Όχι.
Καλός.

203
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
<font color="
A Kestrel For A Knave;

204
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
«Η επιλεγμένη τάξη του σχολείου
των μαθητών

205
00:09:41,360 --> 00:09:43,240
«συμμορφώνονται απογοητευτικά».

206
00:09:43,240 --> 00:09:46,440
Μου άρεσε που δεν ήταν ο Μπίλι,
πολύ καλά ακαδημαϊκά.

207
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
Κάτι βρήκε
πραγματικά του άρεσε να κάνει,

208
00:09:48,680 --> 00:09:49,920
<font color="

209
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
«Ήλπιζα να φωνάξω
ένα από αυτά, σε στυλ της δεκαετίας του '60.

210
00:09:52,880 --> 00:09:54,800
«Όπως μπορείτε να δείτε, δυστυχώς,
είναι πολύ ωραίοι».

211
00:09:54,800 --> 00:09:57,880
Μου άρεσε πόσο ρεαλιστικό ήταν,
γιατί δεν το προσπάθησε

212
00:09:57,880 --> 00:10:01,120
γοητεύστε το ή προσπαθήστε να το φτιάξετε
η ζωή του φαίνεται καλύτερη.

213
00:10:01,120 --> 00:10:04,400
<font color="
ότι A Kestrel For A Knave

214
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
«Είναι κάτι πολύ διαφορετικό
χρόνο και τόπο».

215
00:10:06,720 --> 00:10:11,040
Έλα γρήγορα Κάσπερ. Δεν έχω κάνει ποτέ
είδα τόσο αργή δουλειά στη ζωή μου.

216
00:10:11,040 --> 00:10:13,160
Είναι αληθινό να βλέπεις δασκάλους

217
00:10:13,160 --> 00:10:15,800
συμπεριφέρονται με τον τρόπο
<font color="

218
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
ΑΡΚΕΤΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ: Όχι.

219
00:10:18,240 --> 00:10:20,920
Δηλαδή τι θα γινόταν
σε δάσκαλο σε αυτό το σχολείο;

220
00:10:20,920 --> 00:10:22,040
Θα απολυθούν.

221
00:10:22,040 --> 00:10:23,120
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΓΕΛΑΕΙ

222
00:10:23,120 --> 00:10:24,480
Θα απολυθούν;

223
00:10:27,960 --> 00:10:31,840
Ήμουν στην άκρη,
όταν ήρθα στο γυμνάσιο,

224
00:10:31,840 --> 00:10:34,760
<font color="
να σταματήσει.

225
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
Έτσι τα δύο πρώτα χρόνια όταν εγώ
ήταν στο σχολείο, χτυπούσαν παιδιά.

226
00:10:40,000 --> 00:10:43,640
Ο δάσκαλός μου της επιστήμης, εμμ,
Ο Χουνκι Γουίλσον...

227
00:10:44,640 --> 00:10:46,440
Λάβετε το καταγεγραμμένο.

228
00:10:46,440 --> 00:10:49,200
..με χτύπησε πάνω από το κεφάλι
με ένα τόσο παχύ εγχειρίδιο,

229
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
<font color="

230
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
Αποφεύγω τους μπελάδες.
Δεν είχα πρόβλημα, κύριε.

231
00:10:53,520 --> 00:10:55,440
Όχι από την προηγούμενη φορά.

232
00:10:55,440 --> 00:10:58,560
«Δεν νομίζω ότι υπάρχουν
Ο Billy Caspers σε αυτή την τάξη,

233
00:10:58,560 --> 00:11:00,240
«αλλά όπως οποιοσδήποτε διαβάζει το βιβλίο,

234
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
«συνδέονται με τα θέματα που
<font color="

235
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο
ντοκιμαντέρ για την αποτύπωση της πραγματικότητας

236
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
του να μεγαλώνει σε α
του σύγχρονου Μπάρνσλι.

237
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Το σίγουρο είναι ότι
έχει αλλάξει δραματικά

238
00:11:14,200 --> 00:11:17,160
αφού το A Kestrel For A Knave
γράφτηκε.

239
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
<font color="

240
00:11:19,280 --> 00:11:21,520
η μεταλλευτική κοινότητα της δεκαετίας του 1960,

241
00:11:21,520 --> 00:11:23,840
ήταν ένα ισχυρό σκηνικό για τη δουλειά του.

242
00:11:23,840 --> 00:11:26,480
Θα αφήσω τον Μπάρι να το εξηγήσει ο ίδιος.

243
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Εγώ μπαμπά, ο μπαμπάς μου ήταν ανθρακωρύχος.

244
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
Μεγάλωσα σε ένα ορυχείο
χωριό που ονομάζεται Hoyland Common

245
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
μεταξύ Barnsley και Sheffield.

246
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
<font color="

247
00:11:35,400 --> 00:11:38,640
..ήταν ένα τυπικό είδος
Χωριό εξόρυξης στο Νότιο Γιορκσάιρ,

248
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
με την εταιρεία του 19ου αιώνα
σπίτια, και το δημοτικό κτήμα και

249
00:11:42,680 --> 00:11:46,840
το λάκκο στο κάτω μέρος του δρόμου,
περιτριγυρισμένο από δάση και χωράφια,

250
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
αλλά πολύ κοντά σε μια πόλη...

251
00:11:50,760 --> 00:11:54,520
<font color="
περιβάλλο

252
00:11:54,520 --> 00:11:56,560
του αστικού και του αγροτικού.

253
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
Ήσουν μεγάλος αναγνώστης
όταν ήσουν παιδί;

254
00:11:58,480 --> 00:12:00,640
Ήμουν μεγάλος αναγνώστης κόμικς.
Ιστορία σε εικόνες;

255
00:12:00,640 --> 00:12:02,280
Δεν είχες πολλά
των βιβλίων στο σπίτι;

256
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
<font color="
στο σπίτι καθόλου.

257
00:12:04,840 --> 00:12:08,280
Ποια ήταν τα κόμικς που διαβάσατε;
Dandy, Beano, Rover...

258
00:12:08,280 --> 00:12:11,160
..τότε ανταλλάσσαμε το Rover
για τον Μάγο και το Hotspur,

259
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
και, ε...και αυτό είναι
όσο έφτασε το διάβασμά μου.

260
00:12:16,440 --> 00:12:20,360
<font color="
γύρισε τη σειρά Dandy,

261
00:12:20,360 --> 00:12:24,040
που είναι όπου η κοκ...η οπτάνθρακα
φυτό ήταν, το οποίο χαρακτηριστικά

262
00:12:24,040 --> 00:12:28,560
στην ταινία, όταν ακούς το...
ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

263
00:12:28,560 --> 00:12:32,960
Ήταν, νομίζω,
μια από τις ιδιοφυΐες του Κεν Λόουτς

264
00:12:32,960 --> 00:12:36,160
<font color="
εφέ ως μέρος της ιστορίας...

265
00:12:36,160 --> 00:12:37,400
Ως μέρος του σκηνικού.

266
00:12:37,400 --> 00:12:39,840
..όταν διάβαζε το Dandy,
ξέρεις, το κόμικ...

267
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
Α, σωστά.

268
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
..ξέρεις; Φυσικά.
Έτσι, όταν ο Νταν ήταν...

269
00:12:43,560 --> 00:12:47,640
<font color="
στα μέσα της επόμενης εβδομάδας.

270
00:12:47,640 --> 00:12:49,600
«Πάρε το. Συντριβή!

271
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
«Πού κατέληξε;

272
00:12:50,800 --> 00:12:52,640
«Στα μέσα της επόμενης εβδομάδας,
Θείος Νταν!»

273
00:12:52,640 --> 00:12:55,040
Χρησιμοποίησε το ηχητικό εφέ
σαν να γύριζε πίσω...

274
00:12:55,040 --> 00:12:58,200
Έτσι, χρησιμοποίησε το κοκ...
<font color="

275
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
Βλέπω; Πάντα μαθαίνοντας.

276
00:13:01,720 --> 00:13:04,520
«Η επικίνδυνη τοποθεσία για
επιβεβαιώνει αυτή η συνέντευξη

277
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
«Η υφέρπουσα υποψία μου ότι
ο σκηνοθέτης μου εύχεται κακό».

278
00:13:07,600 --> 00:13:09,880
Απλώς κάνω λίγη δουλειά.

279
00:13:09,880 --> 00:13:13,080
«Αλλά είμαστε εδώ τώρα και έχω πολλά
<font color="

280
00:13:13,080 --> 00:13:16,560
«ο πρωτότυπος Billy Casper,
που ήταν απλώς ένας ντόπιος μαθητής

281
00:13:16,560 --> 00:13:19,000
«Όταν ο Κεν Λόουτς του έδωσε το καστ
να πρωταγωνιστήσει στην ταινία».

282
00:13:20,360 --> 00:13:23,160
Ξεκινάμε παρασυρόμενοι.

283
00:13:23,160 --> 00:13:26,320
Θέλω να πω, τις ευκαιρίες για να πάρει
στην υποκριτική στα μέσα της δεκαετίας του '60

284
00:13:26,320 --> 00:13:27,720
<font color="

285
00:13:27,720 --> 00:13:32,600
Υπήρχε ένα talent show στην τηλεόραση
με τον Hughie Green... Φυσικά!

286
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
..Κτυπά ευκαιρία.
Ευκαιρία χτυπά! Ναι.

287
00:13:34,920 --> 00:13:38,960
Και θυμάμαι ότι ήταν ένας άντρας,
και ήταν εντελώς γυμνός

288
00:13:38,960 --> 00:13:42,560
πάνω...από το στήθος του και πάνω,
<font color="

289
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
και κάνει τους μυς του να κυματίζουν.
Η μουσική του πήγε...

290
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
ΒΟΥΜΟΥΝ ΤΡΟΧΕΣ CHA CHA

291
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
ΜΟΥΣΙΚΗ: Τροχοί - Cha Cha

292
00:13:51,640 --> 00:13:54,040
Ο Ken Loach θα λατρέψει όλα αυτά.
ΕΛΑ ΓΕΛΙΑ

293
00:13:54,040 --> 00:13:56,480
Είναι αλήθεια! Αυτό ελπίζατε
<font color="

294
00:13:56,480 --> 00:13:58,040
Αυτό έκανε.

295
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
Αυτή είναι η μουσική κάθε εβδομάδα.
Ναι, θυμάμαι.

296
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Χρησιμοποιούσε την ίδια αιματηρή μουσική.
θυμάμαι!

297
00:14:02,480 --> 00:14:05,120
ΕΛΑ ΓΕΛΙΑ

298
00:14:02,480 --> 00:14:05,120
θυμάμαι. Δεν ξέρω.

299
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
Και όλα αυτά τα Kes
<font color="

300
00:14:06,920 --> 00:14:09,600
διευρύνετε λίγο τους ορίζοντές σας.
ΕΛΑ ΓΕΛΙΑ

301
00:14:09,600 --> 00:14:14,280
Λοιπόν, πού βρισκόμαστε τώρα από άποψη
για το που γυρίστηκε όλη η ταινία;

302
00:14:14,280 --> 00:14:18,360
Λοιπόν, θα έλεγα ότι αυτό είναι
στα περίχωρα του Χόιλαντ.

303
00:14:18,360 --> 00:14:23,600
Χμ...και...και το μεγαλύτερο μέρος των γυρισμάτων
<font color="

304
00:14:23,600 --> 00:14:26,680
όπου μεγάλωσε ο Μπάρι Χάινς
ως παιδί. Και πήγε στο σχολείο.

305
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Ήταν πολύ σωματικό
είδος ανατροφής.

306
00:14:31,000 --> 00:14:34,160
Χμ, τα κύρια πράγματα... Εννοώ,
ήταν ένα φυσικό είδος χώρου

307
00:14:34,160 --> 00:14:37,360
σε τόσο πολύ που οι περισσότεροι τύποι
<font color="

308
00:14:37,360 --> 00:14:40,200
και, χμ, ήταν όλα σπορ, και...

309
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
..και αγωνίζονται.

310
00:14:41,440 --> 00:14:44,280
ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ: Πάρτε τον! Πάρτε τον!

311
00:14:44,280 --> 00:14:46,920
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Κάνεις πολλά από αυτά,
φυσικά, στο Kes, έτσι δεν είναι;

312
00:14:46,920 --> 00:14:50,880
Υπάρχει ένα αξέχαστο κομμάτι
<font color="

313
00:14:50,880 --> 00:14:55,320
Ο MacDowell και ο Billy, έχουν
καυγάς στην παιδική χαρά.

314
00:14:55,320 --> 00:14:57,760
Είναι κάτι τέτοιο
ήταν μέρος της παιδικής σου ηλικίας;

315
00:14:57,760 --> 00:15:01,920
Λοιπόν, ήταν...μέχρι...ανέβηκε
στα 11 και, μετά, όταν πέρασα

316
00:15:01,920 --> 00:15:05,120
το έντεκα συν και πήγε
<font color="

317
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
όλα άλλαξαν.

318
00:15:07,120 --> 00:15:08,800
Και...

319
00:15:08,800 --> 00:15:11,160
..ξαφνικά, ήμουν μέρος ενός...

320
00:15:12,240 --> 00:15:13,680
μεσαία τάξη...

321
00:15:15,280 --> 00:15:17,320
..ίδρυμα, ακαδημαϊκό ίδρυμα,

322
00:15:17,320 --> 00:15:19,880
που δεν άντεξα
με πολύ καλά καθόλου.

323
00:15:19,880 --> 00:15:23,760
Η ακαδημαϊκή επιτυχία του Μπάρι Χάινς
<font color="

324
00:15:23,760 --> 00:15:26,200
Τελικά, έκανε διάλεξη
εδώ στο κτίριο τεχνών

325
00:15:26,200 --> 00:15:28,360
στο Πανεπιστήμιο του Σέφιλντ.

326
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
«Είναι ένα μέρος που έχει απαντήσεις
σε πολλές από τις ερωτήσεις μου σχετικά με

327
00:15:31,320 --> 00:15:35,800
«το αγόρι από το Hoyland Common
που έγινε διάσημος συγγραφέας.

328
00:15:35,800 --> 00:15:39,320
<font color="
που παρακολουθεί το αρχείο,

329
00:15:39,320 --> 00:15:41,240
«αλλά πριν μου δείξει το κλειδί
τεχνουργήματα,

330
00:15:41,240 --> 00:15:44,200
«παίρνει το σύνθημά του από τον σκηνοθέτη
και προσπαθεί να με σκοτώσει ».

331
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Θέλω να πω, είναι ένα όμορφο κτίριο.
Ντέιβιντ, τι...τι είναι αυτό;

332
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
<font color="

333
00:15:50,920 --> 00:15:53,480
Ε, νομίζω ότι είναι το μόνο
άφησε στη χώρα.

334
00:15:53,480 --> 00:15:56,320
Είναι ένα διατηρητέο ​​κτίριο, οπότε το έχουμε
πρέπει να κρατήσω και τον ανελκυστήρα.

335
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Ο ανελκυστήρας ολόκληρου του κτιρίου... Μπείτε μέσα.

336
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
Ναι, ναι... Τι είναι; Ε;
<font color="

337
00:16:00,480 --> 00:16:03,200
Θέλω να πω, αυτό είναι... αυτό είναι επικίνδυνο.

338
00:16:03,200 --> 00:16:06,960
«Συγχωρώ τον Ντέιβιντ για την ανύψωση,
και κολλάμε στο αρχείο».

339
00:16:06,960 --> 00:16:10,400
Είμαι ήδη ενθουσιασμένος. Πες μου τι
έχουμε μπροστά μας.

340
00:16:10,400 --> 00:16:14,840
Αυτό είναι ένα κασκόλ που ήταν,
εμμ, που του έπλεξε η θεία του,

341
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
<font color="
η οικογένεια δεν ήθελε,

342
00:16:19,160 --> 00:16:25,040
ή δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω το κασκόλ
από τους επίσημους προμηθευτές.

343
00:16:25,040 --> 00:16:28,960
Ξέρουμε ότι ήταν το γυμνάσιο
ένα πραγματικά δύσκολο μέρος για αυτόν,

344
00:16:28,960 --> 00:16:31,280
γιατί ήταν ένα μέρος που
κατάλαβε ότι ήταν διαφορετικός

345
00:16:31,280 --> 00:16:32,400
<font color="

346
00:16:32,400 --> 00:16:35,240
Προφανώς, δεν έχει πλυθεί ποτέ.
Δεν έχει πλυθεί ποτέ;

347
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
Δεν μπορούμε να το πλύνουμε.
Δεν μπορούμε να το επηρεάσουμε με κανέναν τρόπο.

348
00:16:37,640 --> 00:16:40,160
Δεν θέλουμε να το συρρικνώσουμε.
Είναι ένα πολύ σημαντικό τεχνούργημα...

349
00:16:40,160 --> 00:16:43,000
Ναι. ..μιας πολύ, πολύ σημαντικής
<font color="

350
00:16:43,000 --> 00:16:45,600
Φυσικά! Κάνει... Θέλεις
να το μυρίσεις μόνος σου;

351
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
Πάω να το μυρίσω. Ναι.

352
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
Μου αρέσει να πιστεύω ότι ο Μπάρι θα με ήθελε
να έχει μυρίσει το κασκόλ του.

353
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
Σου μυρίζει σχολείο;

354
00:16:53,240 --> 00:16:55,440
<font color="
Φέρνει αναμνήσεις;

355
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
Μυρίζει σαν... Ναι, αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα. Ναι, το κάνει.

356
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
«Θα ήθελα να επισημάνω

357
00:16:59,320 --> 00:17:01,360
«ότι ο Ντέιβιντ μύρισε το κασκόλ
πριν το κάνω,

358
00:17:01,360 --> 00:17:03,880
<font color="
βολικά επεξεργασμένο».

359
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
Θέλεις να το μυρίσεις ξανά;
Όχι, μύρισα. Εντάξει.

360
00:17:06,440 --> 00:17:07,800
Είμαι στην κάμερα και το μυρίζω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

361
00:17:07,800 --> 00:17:11,880
Έτσι έχουμε επίσης, σύνδεση
για την εμπειρία του στο γυμνάσιο,

362
00:17:11,880 --> 00:17:14,880
<font color="
από το γυμνάσιο. Ω.

363
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
VOICEOVER: Απλώς για να εξηγήσω, αν εγώ
κάνουν αστείους θορύβους σε αυτό το σημείο,

364
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
είναι επειδή έχω ένα περίεργο πράγμα

365
00:17:19,480 --> 00:17:22,760
σχετικά με το άγγιγμα αληθινών ιστορικών
αντικείμενα. Είμαι μόνο εγώ.

366
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
<font color="
ήταν οι σύντροφοι, όπου ήταν η οικογένειά του,

367
00:17:25,600 --> 00:17:27,440
στην πόλη του Σέφιλντ,

368
00:17:27,440 --> 00:17:30,320
και μπορείτε να δείτε εδώ
δυσκολεύτηκε λίγο στο σχολείο,

369
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε.
Λοιπόν, έχουμε αγγλικά - D.

370
00:17:33,520 --> 00:17:36,760
Γαλλικά - Δ. Αλλά αγγλικά...
<font color="

371
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
Αγγλικά - D, πάλι, εκείνη τη χρονιά.

372
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
Και, δεν ξέρω γιατί
είναι έκπληξη για μένα,

373
00:17:40,440 --> 00:17:44,040
αλλά...αλλά δεν ήταν
πρότυπο μαθητή, ήταν;

374
00:17:44,040 --> 00:17:46,600
Όχι. Δηλαδή, ήταν
ένας λαμπρός αθλητής.

375
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
<font color="
σημαντικό να γίνει σαφές.

376
00:17:49,040 --> 00:17:50,680
Είχε δοκιμασίες για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ,

377
00:17:50,680 --> 00:17:52,200
έπαιξε για τους Barnsley Reserves...

378
00:17:52,200 --> 00:17:54,720
Δεν ήξερα ότι είχε δοκιμασίες
για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. Ναι.

379
00:17:54,720 --> 00:17:57,560
Ήταν τόσο καλός, έτσι; Ήταν
<font color="

380
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
στο πανεπιστήμιο με τον Bob Wilson,
που έπαιξε για τη Σκωτία.

381
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
Εκεί έπαιξε στην πρώτη ομάδα,

382
00:18:01,640 --> 00:18:04,440
έπαιξε σε πολύ υψηλό επίπεδο
όταν έφυγε και από το πανεπιστήμιο.

383
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
Άρα ο αθλητισμός ήταν ένα πράγμα
αυτό ήταν το πάθος του.

384
00:18:07,000 --> 00:18:10,640
<font color="
Τζορτζ Όργουελ. Ναι. Ναι.

385
00:18:10,640 --> 00:18:15,960
Αυτό είναι ακόμα και πριν φανταστεί
για να γίνεις συγγραφέας.

386
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
Απλώς έγινε κατά τύχη.

387
00:18:17,600 --> 00:18:20,520
Δύο πράγματα συνέβησαν
περίπου την ίδια στιγμή - ήμουν

388
00:18:20,520 --> 00:18:23,560
<font color="
Αγγλικά για το δεύτερο μάθημά του.

389
00:18:23,560 --> 00:18:26,680
Εννοώ, δεν έκανα καν αγγλικά,
Έκανα ιστορία.

390
00:18:26,680 --> 00:18:29,200
Και ένα απόγευμα Κυριακής
Βαριόμουν σκληρός,

391
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
Κοίταξα το χαρτί
και διάβασε μου κόμικς.

392
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
<font color="
όταν πήγα στο Loughborough.

393
00:18:34,360 --> 00:18:37,320
Δεν διάβασα ποτέ...ποτέ δεν διάβασα
αληθινά βιβλία,

394
00:18:37,320 --> 00:18:40,560
και βαριόμουν τόσο πολύ που αυτό...αυτό
το παλικάρι με το οποίο ήμουν σε ανασκαφές,

395
00:18:40,560 --> 00:18:42,200
όπως είπα, που έκανε αγγλικά,

396
00:18:42,200 --> 00:18:46,520
Του είπα: «Έχεις
<font color="

397
00:18:46,520 --> 00:18:48,480
Και φαινόταν κάπως αμφίβολος,

398
00:18:48,480 --> 00:18:51,520
γιατί με ήξερε αρκετούς μήνες
αυτή τη στιγμή, και πήγε

399
00:18:51,520 --> 00:18:54,640
στο ράφι του, και βρήκε
το πιο λεπτό βιβλίο που μπορούσε να βρει.

400
00:18:54,640 --> 00:18:57,160
Και ήταν του Τζορτζ Όργουελ
Φάρμα ζώων.

401
00:18:57,160 --> 00:18:59,800
<font color="
Μεγάλα γράμματα.

402
00:18:59,800 --> 00:19:01,080
Ο οικοδεσπότης ΓΕΛΑΖΕΙ

403
00:19:01,080 --> 00:19:06,200
Και...με έβαλε το δάχτυλο από κάτω
τις γραμμές και με ξεκίνησαν.

404
00:19:06,200 --> 00:19:08,520
Και τα κατάφερα σε μια συνεδρίαση.

405
00:19:08,520 --> 00:19:11,560
Και ήταν το πρώτο βιβλίο
Διάβαζα με τη θέλησή μου.

406
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
Δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα
<font color="

407
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
αλλά πρέπει να ήταν μόλις
η αφήγηση, η ιστορία.

408
00:19:15,600 --> 00:19:18,360
Ήταν μια καλή ιστορία και την διάβασα,
και εγώ όμως, "Ω!"

409
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
Και υπήρχε ένα τσίμπημα στην πανοπλία.

410
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Για τον Μπάρι, το ποδόσφαιρο ήταν
μέσο έκφρασης,

411
00:19:24,800 --> 00:19:27,840
<font color="
στον κόσμο της μυθοπλασίας,

412
00:19:27,840 --> 00:19:30,760
ένα εναλλακτικό μέλλον
άρχισε να παρουσιάζεται.

413
00:19:31,800 --> 00:19:33,760
Η πρώτη γυναίκα του Μπάρι, η Μάργκαρετ,

414
00:19:33,760 --> 00:19:36,480
μάρτυρες της μεταμόρφωσης
από προσωπική πείρα.

415
00:19:36,480 --> 00:19:39,400
«Την ξεκούρασα με μερικούς
περισσότερα χειροκροτήματα κορυφαίας ποιότητας».

416
00:19:41,840 --> 00:19:44,760
<font color="
για πρώτη φορά έγινε ζευγάρι,

417
00:19:44,760 --> 00:19:48,160
δεν είχε φιλοδοξίες
να γίνει συγγραφέας.

418
00:19:48,160 --> 00:19:52,080
Και μετά πήγε στο Λονδίνο
και διάβασε το Animal Farm,

419
00:19:52,080 --> 00:19:56,400
και ξαφνικά,
γεννήθηκε αυτή η φιλοδοξία.

420
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
Και απλά αναρωτιέμαι,
<font color="

421
00:19:59,720 --> 00:20:02,160
ως κάποιος...;
Ναι, ήταν μια έκπληξη.

422
00:20:02,160 --> 00:20:04,520
Έπαθε εμμονή με το διάβασμα.

423
00:20:04,520 --> 00:20:07,640
Δεν ξέρω πώς πέρασε
Το πιστοποιητικό PE του, πραγματικά,

424
00:20:07,640 --> 00:20:10,520
γιατί... Επειδή πήρε
σε αυτό το βαθμό;

425
00:20:10,520 --> 00:20:15,360
<font color="
σε ένα σχολείο στο St Marylebone,

426
00:20:15,360 --> 00:20:19,560
και έγραφε τη νύχτα και
τα Σαββατοκύριακα, αλλά ήταν πολυάσχολος,

427
00:20:19,560 --> 00:20:23,960
γιατί έπαιζε και για
Crawley Town τα Σάββατα...

428
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
Ποδόσφαιρο. Ναι. ..ακόμα κρατάω
ανέβασε το ποδόσφαιρο του.

429
00:20:26,800 --> 00:20:30,440
<font color="
αποφασισμένος και τότε.

430
00:20:30,440 --> 00:20:33,480
Πριν πάρει το δικό του
εύρηκα στιγμή και σκέψη,

431
00:20:33,480 --> 00:20:38,800
«Ίσως η λογοτεχνία είναι ο δρόμος
εμένα», ο αθλητισμός ήταν απίστευτα σημαντικός.

432
00:20:38,800 --> 00:20:41,920
Ναι, και το πανεπιστήμιό του
η διατριβή, στην πραγματικότητα, αφορά

433
00:20:41,920 --> 00:20:44,920
<font color="
ζωή και αθλητική ζωή,

434
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
και το γεγονός ότι για τους νέους
άνθρωποι της εργατικής τάξης

435
00:20:47,240 --> 00:20:49,080
είναι πολλά,
πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι,

436
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
αλλά ασκούν τους
ταλέντο μέσα από τον αθλητισμό.

437
00:20:51,480 --> 00:20:54,440
Αλλά το ποδόσφαιρο ως μορφή
<font color="

438
00:20:54,440 --> 00:20:57,160
..αντί να κάνουμε μια κλωτσιά
σε ένα πάρκο

439
00:20:57,160 --> 00:20:58,920
είναι μια τόσο συναρπαστική ιδέα.

440
00:20:58,920 --> 00:21:02,040
Το σύνολο λοιπόν... Η διατριβή ήταν
γραμμένο σαν αυτές τις μεγάλες περιγραφές,

441
00:21:02,040 --> 00:21:05,120
όπου προσπαθεί να γράψει
το ποδόσφαιρο ως μπαλέτο.

442
00:21:05,120 --> 00:21:07,320
<font color="
που γράφει πριν

443
00:21:07,320 --> 00:21:10,160
A Kestrel For A Knave, The Blinder,
αφορά φυσικά το ποδόσφαιρο.

444
00:21:10,160 --> 00:21:12,280
Και ο Χάινς γράφει τις ποδοσφαιρικές σκηνές

445
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
σαν να είναι κάπως
εκτεταμένες ακολουθίες χορού.

446
00:21:20,880 --> 00:21:23,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Ο σέντερ φορ κύλησε
<font color="

447
00:21:23,800 --> 00:21:26,840
«στο δικό του μισό και στόχευσε
το λάκτισμά του στην πτέρυγα.

448
00:21:28,680 --> 00:21:31,360
«Η μπάλα σηκώθηκε και ταξίδεψε
διαγώνια κατά μήκος του γηπέδου,

449
00:21:31,360 --> 00:21:35,840
«Καμπυλώνοντας σαν ουράνιο τόξο,
μια τροφοδοσία στον πτέραρχο που τρέχει.

450
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
«Η μπάλα είχε νικήσει τον μπακ
<font color="

451
00:21:38,000 --> 00:21:40,760
«Ο Λένι στράφηκε στα αριστερά του
πόδι και κούνησε δεξιά,

452
00:21:40,760 --> 00:21:44,280
«δείχνοντας το πόδι του
σαν χορευτής μπαλέτου.

453
00:21:44,280 --> 00:21:48,120
«Η μπάλα θα είχε πάει πολύ
αν το δίχτυ δεν το είχε σταματήσει.

454
00:21:48,120 --> 00:21:52,120
«Τότε σημάδεψε το γκολ
σηκώνοντας το δεξί του χέρι.

455
00:21:52,120 --> 00:21:55,080
<font color="
ένας πλήρης κύκλος στη μία φτέρνα».

456
00:21:58,160 --> 00:22:01,280
Πόσο από αυτό το πρώιμο γράψιμο
το δικό σου είναι όντως αυτοβιογραφικό;

457
00:22:01,280 --> 00:22:04,840
Λοιπόν, το πρώτο, The Blinder,
ήταν πραγματοποίηση επιθυμίας, πραγματικά.

458
00:22:04,840 --> 00:22:07,520
Ήμουν εγώ, εμ...

459
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Ήταν αυτό που θα ήθελα
<font color="

460
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
Ποδοσφαιριστής, αλλά περισσότερο από αυτό,
ήταν...

461
00:22:12,360 --> 00:22:16,520
.. ήταν το παλικάρι μέσα ήταν ο Γιώργος
Καλύτερο με έξι επίπεδα Α. Α-χα.

462
00:22:16,520 --> 00:22:18,000
Περί αυτού επρόκειτο.

463
00:22:18,000 --> 00:22:20,960
Κάποιος που τα είχε όλα
<font color="

464
00:22:20,960 --> 00:22:22,800
Μου άρεσε να γράφω αυτό το βιβλίο.

465
00:22:22,800 --> 00:22:26,720
Δεν ήξερα πόσο δύσκολο ήταν
ήταν, βλέπετε, να γράψω ένα μυθιστόρημα.

466
00:22:26,720 --> 00:22:30,280
Ποτέ... Δεν ήμουν ποτέ
φοιτητής φιλολογίας... Μμ-χμ.

467
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
..και να μην χρειάζεται να κάνω ποτέ κριτική,

468
00:22:32,440 --> 00:22:35,200
<font color="
πτυχίο φιλολογίας,

469
00:22:35,200 --> 00:22:38,720
Δεν είχα ποτέ κανέναν από τους μεγάλους δασκάλους
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.

470
00:22:38,720 --> 00:22:42,160
Δεν κάθισε να χτυπήσει
χίλιες λέξεις πριν το μεσημεριανό γεύμα...

471
00:22:42,160 --> 00:22:45,800
Ναι. ..τα εξόρυξε. Δικαίωμα.

472
00:22:45,800 --> 00:22:49,800
<font color="

473
00:22:49,800 --> 00:22:53,680
Υπάρχει μια μικρή γραμμή για
ένα μικρό παιδί σε ένα τρίκυκλο...

474
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
.. σφυρίζοντας στο πεζοδρόμιο.

475
00:22:57,200 --> 00:23:00,840
Και είπε: «Τα πόδια του ήταν
πηγαίνοντας σαν τα φτερά της μέλισσας».

476
00:23:00,840 --> 00:23:02,920
Αχ, υπέροχο. Ναι.

477
00:23:02,920 --> 00:23:05,400
Και για να μπορέσεις να δεις αυτό το μικρό,

478
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
<font color="
κάνοντας αυτό.

479
00:23:08,200 --> 00:23:11,160
Ένας από τους λογοτεχνικούς του ήρωες
είναι ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ. Δικαίωμα.

480
00:23:11,160 --> 00:23:13,840
Και μπορείς να νιώσεις ότι...αυτό
φειδώ στυλ,

481
00:23:13,840 --> 00:23:17,320
αλλά αυτό σημαίνει επίσης ότι
είναι πολύ άμεσο, και είναι αμβλύ.

482
00:23:17,320 --> 00:23:21,200
<font color="
ποιητικό με τρόπο οικονομικό,

483
00:23:21,200 --> 00:23:22,880
που είναι σχεδόν αποτελεσματικό.

484
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Ο ουρανός ήταν ένα γκρίζο πλύσιμο,

485
00:23:25,920 --> 00:23:28,520
«Χλωμό γκρι πάνω από τα χωράφια
πίσω από το κτήμα,

486
00:23:28,520 --> 00:23:33,240
«αλλά σκοτεινιάζει από πάνω να
κάρβουνο πάνω από την πόλη.

487
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
<font color="

488
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
«και μερικά φωτισμένα παράθυρα έλαμψαν
το χρώμα των κουρτινών τους.

489
00:23:39,120 --> 00:23:43,440
«Ο Μπίλι πέρασε δύο ανθρακωρύχους που επέστρεφαν
αθόρυβα από τη νυχτερινή βάρδια.

490
00:23:43,440 --> 00:23:48,240
«Ένας άντρας με φόρμες που οδηγούσε με ποδήλατο,
πατώντας αργά τα πετάλια.

491
00:23:48,240 --> 00:23:51,000
«Οι τέσσερις τους
<font color="

492
00:23:51,000 --> 00:23:54,800
«επιδιώκοντας τα διάφορα τους
προορισμούς με διάφορες ταχύτητες».

493
00:23:56,880 --> 00:24:01,640
Νομίζω ότι έγραψε τρία προσχέδια
of A Kestrel For A Knave,

494
00:24:01,640 --> 00:24:04,480
και σε όλη τη διάρκεια τον βοηθούσα
ευθύς αμέσως.

495
00:24:04,480 --> 00:24:09,760
Καθόμασταν μαζί και πηγαίναμε
<font color="

496
00:24:09,760 --> 00:24:14,320
και πάρτε αποφάσεις για ποια λέξη
να βγάλω, ποια λέξη να βάλω.

497
00:24:14,320 --> 00:24:16,600
Λοιπόν ήσασταν τόσο ιατροδικαστής για αυτό;

498
00:24:16,600 --> 00:24:18,000
Ναι. Ναί.
Μαζί ήσασταν...

499
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
..ήσασταν αναλύατε
πρόταση προς πρόταση, ήσουν;

500
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
<font color="

501
00:24:21,800 --> 00:24:24,720
Ήταν αποφασισμένος,
και οδηγήθηκε.

502
00:24:24,720 --> 00:24:30,480
Το μυθιστόρημα εκδόθηκε, και το
ήρθε η ταινία, έγινε τον επόμενο χρόνο.

503
00:24:30,480 --> 00:24:32,080
Αμέσως μετά, γεννήθηκε η Sally.

504
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
Λοιπόν έκανες παιδί,
καθώς και όλα αυτά;

505
00:24:34,280 --> 00:24:40,000
Ναι, ήταν όλα μαζί, όλα στο
<font color="

506
00:24:40,000 --> 00:24:42,640
12 μηνών. Τι χρονιά!

507
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
Ναι, ήταν. Ήταν μια καλή στιγμή.

508
00:24:47,040 --> 00:24:49,680
Θέλω να πω, αυτό είναι το είδος του πράγματος
αυτό είναι πέρα ​​από συναρπαστικό για μένα.

509
00:24:49,680 --> 00:24:51,400
Λοιπόν, θα μου πεις τι είναι αυτό.

510
00:24:51,400 --> 00:24:54,600
Λοιπόν, αυτό είναι το χειρόγραφο
<font color="

511
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Ερμ...

512
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Δηλαδή, μου κόβει την ανάσα
κάθε φορά που το βλέπω

513
00:24:58,600 --> 00:25:00,480
και το εχω δει πολλες φορες.

514
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
Ερμ, αυτό...

515
00:25:02,480 --> 00:25:05,880
Έγραψε τα πάντα με το χέρι,
πράγματι.

516
00:25:05,880 --> 00:25:09,920
Και σε όλη τη διαδρομή της καριέρας του,
<font color="

517
00:25:09,920 --> 00:25:13,080
εξακολουθούσε να απασχολεί
ένας δακτυλογράφος για να πληκτρολογήσει τη δουλειά του.

518
00:25:13,080 --> 00:25:17,960
Τα πρώτα προσχέδια λοιπόν του σεναρίου
είναι και έτσι.

519
00:25:17,960 --> 00:25:21,120
Και είναι ότι, ναι, μπορείτε να δείτε
τις διασταυρώσεις. Μπορείτε επίσης να δείτε,

520
00:25:21,120 --> 00:25:24,040
φαίνεται σαν να έχει χυθεί λίγο νερό,
<font color="

521
00:25:24,040 --> 00:25:26,480
Δηλαδή, αυτά τα πράγματα με τρελαίνουν.

522
00:25:26,480 --> 00:25:29,040
Αυτό...αυτή η απόδειξη ζωής.
Ναι.

523
00:25:29,040 --> 00:25:31,680
Και το γεγονός ότι το κρατάω,
του...

524
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Δηλαδή, δεν έχω λόγια για αυτό.

525
00:25:33,600 --> 00:25:36,120
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε την ταινία,
επίσης, δεν μπορείς, σωστά;

526
00:25:36,120 --> 00:25:37,600
<font color="

527
00:25:37,600 --> 00:25:39,240
..μπορείς πραγματικά να το δεις.

528
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Υπήρχαν
χωρίς κουρτίνες.

529
00:25:42,360 --> 00:25:45,800
«Το παράθυρο ήταν ένα μπλοκ με σκληρές άκρες
το χρώμα του νυχτερινού ουρανού.

530
00:25:45,800 --> 00:25:49,920
«Μέσα στην κρεβατοκάμαρα το σκοτάδι
είχε χονδροειδή υφή.

531
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
<font color="
θολά σχήματα στο σκοτάδι.

532
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
"Σιωπή.

533
00:25:55,600 --> 00:25:59,160
«Ο Μπίλι πήγε προς το μέρος
το εξωτερικό του κρεβατιού.

534
00:25:59,160 --> 00:26:03,720
«Ο Τζαντ μετακόμισε μαζί του, φεύγοντας
το μισό του κρεβατιού άδειο.

535
00:26:03,720 --> 00:26:05,080
«Τότε χτύπησε το ξυπνητήρι».

536
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

537
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
<font color="

538
00:26:14,560 --> 00:26:16,800
Θα αργήσεις.
Κλείσε το.

539
00:26:18,680 --> 00:26:20,200
Το ρολόι δεν είναι γρήγορο.

540
00:26:20,200 --> 00:26:21,640
Είπα, κλείσε το.

541
00:26:21,640 --> 00:26:23,560
Παραδίνω. Αυτό πονάει!

542
00:26:23,560 --> 00:26:24,800
Λοιπόν, κλείσε το.

543
00:26:24,800 --> 00:26:26,560
Θα μου πω μαμά για σένα.

544
00:26:26,560 --> 00:26:27,840
Κλείσε το βρωμερό στόμα.

545
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
<font color="

546
00:26:35,600 --> 00:26:39,120
Σε μια ταινία ο συγγραφέας είναι ο περισσότερος
σημαντικό δημιουργικό... Ναι.

547
00:26:39,120 --> 00:26:42,920
..στοιχείο στην ταινία, χωρίς
αμφιβολία. Οι διευθυντές είναι δευτερεύοντες.

548
00:26:42,920 --> 00:26:46,360
Δεν θα έλεγαν όλοι οι σκηνοθέτες ότι,
φυσικά. Λοιπόν, είναι, όμως.

549
00:26:46,360 --> 00:26:49,440
<font color="
πτυχή των γυρισμάτων.

550
00:26:49,440 --> 00:26:51,280
Ο Μπάρι συμμετείχε στο κάστινγκ.

551
00:26:51,280 --> 00:26:54,240
Προφανώς, συμμετείχε
στην εύρεση των τοποθεσιών,

552
00:26:54,240 --> 00:26:56,200
γιατί ήξερε το μέρος.

553
00:26:56,200 --> 00:27:00,080
Και χρησιμοποιήσαμε τα μέρη που αυτός
είχε κατά νου όπου ήταν δυνατόν,

554
00:27:00,080 --> 00:27:03,120
<font color="

555
00:27:03,120 --> 00:27:07,360
Μας έδειξε αυτό που φανταζόταν
ήταν ο τοίχος του μοναστηριακού αγροκτήματος,

556
00:27:07,360 --> 00:27:10,520
που ήταν ένας παλιός σιδηροδρομικός τοίχος.

557
00:27:10,520 --> 00:27:13,360
Ναι, έχω πάει εκεί
αυτή ακριβώς την εβδομάδα.

558
00:27:22,000 --> 00:27:24,240
ΚΛΑΔΙΣΤΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ

559
00:27:30,800 --> 00:27:34,160
Το ερείπιο όπου ο Μπίλι Κάσπερ
<font color="

560
00:27:34,160 --> 00:27:37,440
για το βιβλίο,
και χρησιμοποιείται ως τοποθεσία στην ταινία.

561
00:27:37,440 --> 00:27:39,800
Στέκεται ακόμα και σήμερα.

562
00:27:39,800 --> 00:27:42,720
Χαίρομαι όταν ο Dai Bradley
συμφωνεί να με βοηθήσει να αποδείξω μια θεωρία

563
00:27:42,720 --> 00:27:46,160
που κρατούσα εδώ και καιρό
χωρίς κανένα στοιχείο που να το υποστηρίζει -

564
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
<font color="

565
00:27:47,960 --> 00:27:51,880
ένας αξέχαστος εκθέτης ενός
αρχαία τέχνη, ένας άνθρωπος που ήταν ανόητος

566
00:27:51,880 --> 00:27:55,360
παραβλέπεται από τους κατασκευαστές του
Game of Thrones για πρωταγωνιστικό ρόλο.

567
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Πιθανώς βασιλιάς.

568
00:27:56,760 --> 00:27:57,920
Οτιδήποτε.

569
00:27:57,920 --> 00:28:00,800
Χρειαζόμαστε μόνο αυτό το γάντι για προστασία
<font color="

570
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
Ναι, κάνω...

571
00:28:00,800 --> 00:28:02,800
ΓΚΡΕΓΚ ΣΚΑΚΛΣ

572
00:28:02,800 --> 00:28:05,560
Θεέ μου. Ντάι, δεν ήταν αυτό
απολιθωτική περνώντας από αυτό

573
00:28:05,560 --> 00:28:07,920
στο...? Δεν...
Θυμάσαι τότε;

574
00:28:07,920 --> 00:28:11,360
Όχι ιδιαίτερα.
<font color="

575
00:28:11,360 --> 00:28:14,120
Και το γεγονός ότι ήταν...
Εννοώ, ήταν γκόμενοι όταν εμείς

576
00:28:14,120 --> 00:28:17,040
ξεκίνησε,
δεν ήταν ενήλικο πουλί.

577
00:28:17,040 --> 00:28:19,200
Έτσι, κάπως μεγάλωσα με το πουλί...

578
00:28:19,200 --> 00:28:22,080
Με το πουλί! ..στην πορεία
της ταινίας.

579
00:28:22,080 --> 00:28:25,240
<font color="
στα βαθιά νερά, φίλε.

580
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
Λοιπόν, είμαι λίγο νευρικός τώρα.

581
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
Έτσι, απλά κρατήστε το χέρι σας
έτσι ακριβώς. Ναι.

582
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
Και πηγαίνει στο υψηλότερο σημείο.

583
00:28:30,920 --> 00:28:33,560
<font color="
πιο κάτω από εκεί,

584
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
αλλιώς θα καταλήξει στο κεφάλι σου.

585
00:28:35,480 --> 00:28:37,120
Σωστά, είμαι... Υπομονή ένα λεπτό.

586
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
.. το κρατάω αυτό... Όχι.
..εκεί; Όχι, λίγο...

587
00:28:39,560 --> 00:28:41,800
<font color="
αντίχειρα και δείκτη.

588
00:28:41,800 --> 00:28:44,680
Πρέπει να μείνεις εκεί κάτω, φίλε.
Δεν μπορεί να σε δει. Ω!

589
00:28:44,680 --> 00:28:47,120
Ω! Τι βλέπεις, μεγάλε;
Ελαφρό ινδικό γεύμα!

590
00:28:47,120 --> 00:28:48,720
Λοιπόν, Γκρεγκ, αν το αφήσεις.

591
00:28:48,720 --> 00:28:51,280
<font color="

592
00:28:51,280 --> 00:28:53,600
Συνεχίστε, λοιπόν. Wahey!

593
00:28:56,960 --> 00:28:59,720
Κράτα το χέρι σου και έλα
εδώ γύρω έτσι...

594
00:28:59,720 --> 00:29:01,600
Ουάου! ..και θα συναντήσει.

595
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Αυτό είναι καταπληκτικό. Ούτε καν
δείτε τον να έρχεται.

596
00:29:05,360 --> 00:29:09,120
Ελαφρώς εκνευριστικό όταν είναι
<font color="

597
00:29:09,120 --> 00:29:10,360
Ναι.

598
00:29:10,360 --> 00:29:12,680
Είναι...είναι...είναι πραγματικά ξεχωριστός.

599
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
Νιώθω σαν τον Billy Casper 2.0.

600
00:29:14,640 --> 00:29:16,080
ΕΛΑ ΓΕΛΙΑ

601
00:29:16,080 --> 00:29:18,640
«Αφού μάτωσα το γεράκι,
είναι η σειρά του Ντάι».

602
00:29:19,920 --> 00:29:22,920
Θα σταθώ εκεί που ήσουν.
<font color="

603
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Ας δούμε πώς γίνεται.
Πού είναι;

604
00:29:24,880 --> 00:29:26,360
Θα έρθει...

605
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
Είναι κάθεται στο έδαφος, φοβάμαι.
Θα κυκλοφορήσει.

606
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Ο ΝΤΑΙ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

607
00:29:32,680 --> 00:29:34,440
ΠΟΥ!

608
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
Ο ΜΠΙΛΥ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

609
00:29:37,160 --> 00:29:39,120
<font color="

610
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
Ο ΜΠΙΛΥ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

611
00:29:41,520 --> 00:29:42,800
Έλα, Kes!

612
00:29:42,800 --> 00:29:44,720
Ο ΜΠΙΛΥ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

613
00:29:44,720 --> 00:29:46,520
Έλα, Kes!

614
00:29:46,520 --> 00:29:47,760
Ο ΜΠΙΛΥ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

615
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Έλα λοιπόν!

616
00:29:50,520 --> 00:29:52,920
Ο ΜΠΙΛΥ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

617
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Έλα μεγάλε.

618
00:29:55,440 --> 00:29:56,680
Εδώ έρχεται.

619
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
<font color="

620
00:30:01,640 --> 00:30:03,080
Ναί.

621
00:30:03,080 --> 00:30:04,400
Ω, ναι.

622
00:30:04,400 --> 00:30:05,920
Ω!

623
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Ντάι,
θα μπορούσε να είχε πάει πιο ομαλά.

624
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
Θα μπορούσε να είχε πάει πιο ομαλά.

625
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Μπράβο πήραμε το πρωτότυπο, ε;

626
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
ΕΛΑ ΓΕΛΙΑ

627
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
Θέλετε να πάτε στην πέρκα;

628
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
<font color="

629
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
Ο ΝΤΑΙ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

630
00:30:26,080 --> 00:30:28,480
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό, λοιπόν;

631
00:30:28,480 --> 00:30:31,320
Ναί. Ωραίο και νόστιμο, ε;

632
00:30:32,600 --> 00:30:34,880
Λίγο μπιριάνι κοτόπουλου.

633
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
ΓΚΡΕΓΚ ΣΚΑΚΛΣ

634
00:30:36,880 --> 00:30:40,400
Σπούδασα αυτό το βιβλίο στο σχολείο,
όταν ήμουν 11 ετών,

635
00:30:40,400 --> 00:30:43,560
και η ιδέα ότι θα ήμουν
<font color="

636
00:30:43,560 --> 00:30:48,440
..το αυθεντικό Billy Casper που πετάει
ένα κιτρινάκι είναι, ειλικρινά, γελοίο.

637
00:30:48,440 --> 00:30:52,600
Αλλά, ήταν τόσο όμορφα,
ένα υπέροχο πράγμα να κάνουμε.

638
00:30:52,600 --> 00:30:55,120
Μπορείτε να δείτε γιατί ήταν έτσι
μια ιδιαίτερη σχέση

639
00:30:55,120 --> 00:30:58,200
που είχαν. Δεν μπορώ να φανταστώ
<font color="

640
00:30:58,200 --> 00:31:00,800
Ναι. Πρέπει να ήταν
απολύτως μαγικό.

641
00:31:00,800 --> 00:31:02,320
Ναι. Ναι, ήταν.

642
00:31:04,760 --> 00:31:07,680
Οι υπέροχες αναμνήσεις του Ντάι από
μια ιδιαίτερη στιγμή στη ζωή του

643
00:31:07,680 --> 00:31:09,840
χτύπα με την αγάπη του Μπίλι
του κικινέζι του.

644
00:31:09,840 --> 00:31:12,440
<font color="
και η ταινία,

645
00:31:12,440 --> 00:31:15,560
βλέπουμε την άλλη πλευρά του σχολείου -
ένας δάσκαλος που νοιάζεται,

646
00:31:15,560 --> 00:31:18,560
που ενθαρρύνει τον Μπίλι να μοιραστεί
το πάθος του με την τάξη.

647
00:31:18,560 --> 00:31:20,000
Σωστά, Μπίλι, γράψε το εκεί πάνω.

648
00:31:20,000 --> 00:31:22,320
Τον βλέπουμε να μιλά με γνώση
<font color="

649
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
ότι έχει μάθει.

650
00:31:25,880 --> 00:31:28,000
Λοιπόν, πες μας τώρα τι είναι αυτό.

651
00:31:28,000 --> 00:31:31,800
Λοιπόν, είναι σαν δερμάτινα λουριά,
Κύριε, προσάρτησε τα πόδια του πουλιού.

652
00:31:31,800 --> 00:31:34,760
Αυτή είναι η στιγμή που ο Μπάρι Χάινς
μιλάει από καρδιάς

653
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
για τη δύναμη της καλής διδασκαλίας.

654
00:31:37,520 --> 00:31:41,680
<font color="
ίντσες μακριά από τα νύχια του.

655
00:31:41,680 --> 00:31:44,400
Και, ε, έτσι, όπως.

656
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
OFF-SCREEN: Περιέχει τόσο πλούσιο
εκπαιδευτική φιλοσοφία.

657
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Νομίζω ότι η φιλοσοφία του,
ως δάσκαλος και ως συγγραφέας,

658
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
είναι να συναντηθούμε στη μέση,
<font color="

659
00:31:51,640 --> 00:31:54,000
στη μέση, για να συναντήσει το
Ο Μπίλι Κάσπερς στη μέση,

660
00:31:54,000 --> 00:31:56,360
να τους ακούσω, να μιλήσω
σε αυτούς, να τους γαλουχήσει,

661
00:31:56,360 --> 00:32:00,000
να ακούσω τι είναι, πού είναι
ότι βρίσκουν δημιουργικότητα,

662
00:32:00,000 --> 00:32:03,440
ένα πρακτορείο στην καθημερινότητά τους.

663
00:32:03,440 --> 00:32:06,680
<font color="
Ο Μπίλι δεν σταματάει στην τάξη.

664
00:32:06,680 --> 00:32:10,040
Κάνει μια επίσκεψη για να παρακολουθήσει το αγόρι
πέταξε το αγαπημένο του πουλί.

665
00:32:14,280 --> 00:32:15,320
Έλα, Kes!

666
00:32:19,200 --> 00:32:21,720
Αν ρωτήσει το κιτρινάκι για ένα μαχαίρι
οτιδήποτε από τους ανθρώπους,

667
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
είναι να βρεις το πράγμα
που αγαπάς.

668
00:32:23,640 --> 00:32:26,000
<font color="

669
00:32:26,000 --> 00:32:28,520
Δημιουργώντας έναν τόσο μοναδικό επαναστάτη. Ναι.

670
00:32:28,520 --> 00:32:32,600
Ένας τόσο απίθανος επαναστάτης,
Μπίλι Κάσπερ, έτσι δεν είναι;

671
00:32:32,600 --> 00:32:35,640
Είναι επαναστάτης, γιατί
αγκαλιάζει τον φυσικό κόσμο,

672
00:32:35,640 --> 00:32:38,920
γιατί βρίσκει σοφία και ποίηση
<font color="

673
00:32:38,920 --> 00:32:42,280
Αυτά είναι στην πραγματικότητα, κάπως, αρκετά
καλλιτεχνικές, αρκετά σπάνιες αναζητήσεις.

674
00:32:42,280 --> 00:32:43,960
Ναι.

675
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Και όχι αυτά που εμείς παραδοσιακά
συσχετίζονται με αυτό το "Grim Up North",

676
00:32:46,960 --> 00:32:50,520
είδος αφήγησης που ακούμε
για μέρη όπως το Barnsley.

677
00:32:50,520 --> 00:32:52,800
<font color="

678
00:32:52,800 --> 00:32:56,680
ΜΠΙΛΥ: Αν με πλησιάσει κάποιος
και λέει: "Είναι ήμερο;"

679
00:32:56,680 --> 00:32:58,120
Είναι ήμερο.

680
00:32:58,120 --> 00:32:59,560
Τα γεράκια δεν μπορούν να εξημερωθούν.

681
00:32:59,560 --> 00:33:01,800
Είναι επανδρωμένοι.

682
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Είναι άγριο, και είναι άγριο,
και δεν ασχολείται με κανέναν.

683
00:33:05,000 --> 00:33:07,640
<font color="

684
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
Αυτό είναι που το κάνει υπέροχο.

685
00:33:09,680 --> 00:33:13,280
ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ: Είναι τόσο δυνατό
εξισωτικό μήνυμα ότι όλοι μας

686
00:33:13,280 --> 00:33:15,560
μπορεί να έχει ποίηση
στην καθημερινότητά μας,

687
00:33:15,560 --> 00:33:17,240
όπως ακριβώς ο Μπίλι Κάσπερ.

688
00:33:19,280 --> 00:33:23,280
Βασικά έλεγε
<font color="

689
00:33:23,280 --> 00:33:25,680
Θα πρέπει να βρείτε αυτή την ποιότητα
και γαλουχήστε το.

690
00:33:27,200 --> 00:33:32,240
Λέει επίσης, «Γιατί
αυτή η χώρα, συστηματικά,

691
00:33:32,240 --> 00:33:36,520
«Ρίξε το σκραπ τουλάχιστον
τα δύο τρίτα κάθε γενιάς;».

692
00:33:38,440 --> 00:33:42,200
Λέει όλα όσα ήθελα να πω
<font color="

693
00:33:42,200 --> 00:33:45,920
αλλά μόλις ενδιαφερθεί
κάτι, κολλάει μέσα.

694
00:33:45,920 --> 00:33:49,040
Και τι κάνει, φυσικά,
του δίνει αυτοπεποίθηση.

695
00:33:49,040 --> 00:33:51,800
Και αυτό είναι… αυτό είναι το κλειδί, αυτό.

696
00:33:51,800 --> 00:33:54,320
Γιατί όλοι μας,
χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη,

697
00:33:54,320 --> 00:33:57,920
<font color="
απέκτησε εμπιστοσύνη στα μπαστούνια.

698
00:33:57,920 --> 00:33:59,480
Και γιατί όχι; εννοώ...

699
00:34:01,000 --> 00:34:02,920
..για αυτό πληρώνουν λεφτά.

700
00:34:05,360 --> 00:34:08,880
Η ιστορία ενός αγοριού από το α
πόλη εξόρυξης που εκπαιδεύει ένα κικινέζι

701
00:34:08,880 --> 00:34:12,400
έχει μαγέψει τόσους πολλούς ανθρώπους,
λόγω της εγγενούς έννοιας

702
00:34:12,400 --> 00:34:15,840
<font color="
θα μπορούσε να συμβεί,

703
00:34:15,840 --> 00:34:19,360
οπότε ήταν υπέροχο να το ανακαλύψεις
ότι ο αδερφός του Μπάρι, ο Ρίτσαρντ,

704
00:34:19,360 --> 00:34:21,400
ήταν η έμπνευση για το βιβλίο.

705
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Πραγματικά πέταξε κικινέζια
ως παιδί,

706
00:34:23,800 --> 00:34:27,440
και συνέχισε να είναι ο ειδικός στο σετ
<font color="

707
00:34:27,440 --> 00:34:28,960
Κάσπερ, παλικάρι, πήγαινε στο δωμάτιό μου!

708
00:34:28,960 --> 00:34:30,040
ΕΛΑ ΓΕΛΙΑ

709
00:34:30,040 --> 00:34:32,200
Θα σας τσακίσω, παιδιά.
Πώς είσαι, Ρίτσαρντ;

710
00:34:32,200 --> 00:34:34,480
Αποκοιμιέμαι στη συνέλευση μου!
ΕΛΑ ΓΕΛΙΑ

711
00:34:34,480 --> 00:34:36,440
Αυτό είναι όλο. Για αυτό ήρθα.
Αυτός είναι ο Γκρεγκ.

712
00:34:36,440 --> 00:34:38,320
<font color="
Γεια, Greg. Χάρηκα που σε γνώρισα.

713
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
Τι κάνετε; Ω, ναι, είμαι καλά,
Ευχαριστώ. Οι δύο Μπίλι Κάσπερς.

714
00:34:40,920 --> 00:34:42,280
Ναι. Αυτό είναι σωστό. Ενωμένος.

715
00:34:42,280 --> 00:34:45,600
Billy Senior και Billy Junior.
<font color="

716
00:34:45,600 --> 00:34:48,240
Έτσι, πραγματικά, πραγματικά έκανε βάση
το βιβλίο για σένα,

717
00:34:48,240 --> 00:34:50,760
ή την εμπειρία σας
με κικινέζια, σωστά;

718
00:34:50,760 --> 00:34:52,040
Λοιπόν, μερικά από αυτά, ναι.

719
00:34:52,040 --> 00:34:54,240
Γιατί ήμουν ο δευτερεύων σύγχρονος
διαγραφή σχολείου,

720
00:34:54,240 --> 00:34:55,520
ξυλοκοπημένος στο σχολείο...

721
00:34:55,520 --> 00:34:57,080
<font color="

722
00:34:57,080 --> 00:34:58,520
..μια κικινάρα.

723
00:34:58,520 --> 00:35:02,000
Το είδα να πετάει εκεί έξω,
και ήρθα με έναν φίλο.

724
00:35:02,000 --> 00:35:03,560
Όχι εδώ δίπλα στα ερείπια; Πραγματικά;

725
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Ναι. Εκεί ήταν η φωλιά,
εκεί μέσα.

726
00:35:05,680 --> 00:35:07,840
Και ανέβηκα... Είναι απίστευτο,
<font color="

727
00:35:07,840 --> 00:35:12,600
Βγήκα από αυτό το ξύλο εκεί
με έναν φίλο,

728
00:35:12,600 --> 00:35:15,120
σκάλα στους ώμους μας,
και ανεβήκαμε στον τοίχο.

729
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Πήρε το κιτρινάκι από εκεί;
Ναι. Τι γίνεται όμως με τα βιβλία;

730
00:35:17,600 --> 00:35:19,960
Τι γίνεται με τη σκηνή της βιβλιοθήκης;
<font color="

731
00:35:19,960 --> 00:35:22,360
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. το έκανα.
Πήγες στη βιβλιοθήκη;

732
00:35:22,360 --> 00:35:23,720
Πήγα στη Βιβλιοθήκη Barnsley.

733
00:35:23,720 --> 00:35:26,640
Τι εννοείς;
Είστε μέλος της βιβλιοθήκης;

734
00:35:26,640 --> 00:35:29,680
Δεν ξέρω για αυτό. μόνο θέλω
ένα βιβλίο για το γεράκι. Αυτό είναι όλο.

735
00:35:29,680 --> 00:35:32,040
<font color="
να βγάλω ένα βιβλίο.

736
00:35:32,040 --> 00:35:33,680
Και το παρανόμησες.
Πες μου ότι το παραχάραξες.

737
00:35:33,680 --> 00:35:35,800
Όχι, όχι, δεν το χαρακτήρισα.
Δεν το χαρακτήρισες. Οχι.

738
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
Πήγα στο βιβλιοπωλείο,
προσπάθησε να το παραγγείλει.

739
00:35:37,840 --> 00:35:41,720
<font color="
γοητευμένος, δεν μπορούσα να περιμένω.

740
00:35:41,720 --> 00:35:44,200
Έτσι επέστρεψα στη βιβλιοθήκη,
πήρα ένα σημειωματάριο,

741
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
και το αντέγραψε με το χέρι.

742
00:35:47,320 --> 00:35:49,960
Λανθασμένα υπέθεσα ότι ο Ρίτσαρντ
είχε συνεχίσει να πετάει κικινέζια

743
00:35:49,960 --> 00:35:53,040
για όλη του τη ζωή,
<font color="

744
00:35:53,040 --> 00:35:54,640
Είναι αυτός ή αυτή;

745
00:35:54,640 --> 00:35:56,360
Είναι Τζακ ή...;

746
00:35:56,360 --> 00:36:00,280
Αυτή η έλλειψη έρευνας μας παρείχε
με κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

747
00:36:06,680 --> 00:36:09,160
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Δοκίμασε μια νέα τακτική
και κατέβηκε χαμηλά,

748
00:36:09,160 --> 00:36:12,760
«Φαίνεται να πετάγεται σε μια τσέπη
<font color="

749
00:36:12,760 --> 00:36:14,360
«Ο Μπίλι λύγισε στα γόνατα,

750
00:36:14,360 --> 00:36:16,400
«και ισοπέδωσε το αεροπλάνο
της κούνιας,

751
00:36:16,400 --> 00:36:19,280
«επιτρέποντας τη γραμμή επιμήκυνσης
να πληρώσει μπροστά της».

752
00:36:19,280 --> 00:36:20,600
ΓΚΡΕΓΚ: Συνέχισε, Ρίτσαρντ.

753
00:36:20,600 --> 00:36:22,960
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Μείωσε το σκύψιμο της
και σκύψιμο πάγκου,

754
00:36:22,960 --> 00:36:25,680
<font color="
των επιθέσεων της,

755
00:36:25,680 --> 00:36:27,440
«και έκανε τον Μπίλι να περιστρέφεται και να στροβιλίζεται,

756
00:36:27,440 --> 00:36:31,400
«και παρακολουθήστε, αλλά μην χάσετε ποτέ τον έλεγχο
του δέλεαρ ή του διώκτη του».

757
00:36:31,400 --> 00:36:33,680
Έλα, Kes!

758
00:36:31,400 --> 00:36:33,680
ΓΚΡΕΓΚ ΣΚΑΚΛΣ

759
00:36:33,680 --> 00:36:35,120
Την αποκαλεί Kes.

760
00:36:35,120 --> 00:36:36,440
Παλιές συνήθειες.

761
00:36:36,440 --> 00:36:40,480
<font color="
«Τα φτερά κλειστά, πέφτουν κάτω,

762
00:36:40,480 --> 00:36:42,920
«Κατηγορώντας προς τον Μπίλι,
που περίμενε,

763
00:36:42,920 --> 00:36:46,880
"Μετά την παρέσυρε - ΓΟΥΟΥΣ - επάνω,
πετώντας, επάνω, κουδουνίζοντας, γυρίζοντας,

764
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
«Και καθώς έσκυψε ξανά,
Ο Μπίλι στριφογύρισε το δέλεαρ

765
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
<font color="

766
00:36:51,480 --> 00:36:55,040
«Το έπιασε και το έσφιξε
κάτω στο έδαφος».

767
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
Το έπιασε πρώτη φορά.

768
00:36:57,840 --> 00:37:00,440
Ο Ρίτσαρντ δεν το έκανε αυτό
για 50 χρόνια.

769
00:37:00,440 --> 00:37:03,120
Εμείς τον κάναμε να το κάνει.

770
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
Είναι αλήθεια!

771
00:37:05,240 --> 00:37:07,440
Τι λίγη ομορφιά.

772
00:37:10,080 --> 00:37:11,520
<font color="

773
00:37:11,520 --> 00:37:13,560
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα μπορούσα να το ξανακάνω.

774
00:37:13,560 --> 00:37:15,680
Ήταν καταπληκτικό.
Απολύτως εκπληκτικό.

775
00:37:15,680 --> 00:37:18,040
Πρέπει να είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

776
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
Να έχω πάλι ένα γεράκι στη γροθιά μου...

777
00:37:21,320 --> 00:37:23,080
Ω. Νομίζω ότι μπορεί να πάρω άλλο ένα.

778
00:37:23,080 --> 00:37:25,360
ΓΚΡΕΓΚ ΚΑΙ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΣΚΑΚΛ

779
00:37:28,160 --> 00:37:31,560
<font color="
στο τραγικό τέλος του βιβλίου.

780
00:37:31,560 --> 00:37:34,840
Δεν μπορώ να το δω μόνος μου.
Σωστά, του.

781
00:37:34,840 --> 00:37:38,200
Όταν ο Μπίλι αποτυγχάνει να τοποθετήσει ένα στοίχημα
για τον μεγαλύτερο αδερφό του Τζαντ,

782
00:37:38,200 --> 00:37:40,880
Η μοίρα του Kes είναι σφραγισμένη.

783
00:37:40,880 --> 00:37:43,720
Ο Μπίλι ξοδεύει τα χρήματα
αντ 'αυτού στο fish and chips.

784
00:37:43,720 --> 00:37:47,120
<font color="
το αρχικό κατάστημα ψαριών και τσιπ.

785
00:37:47,120 --> 00:37:49,120
Τώρα ονομάζεται Caspers.
Έχει μετονομαστεί.

786
00:37:49,120 --> 00:37:50,760
Ναι. Τι κληρονομιά. ξερω! ξερω!

787
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

788
00:37:52,360 --> 00:37:54,200
Πάμε να πάρουμε λίγο
ψάρια και πατατάκια.

789
00:37:57,680 --> 00:37:59,760
<font color="
και ένα ψάρι;

790
00:37:59,760 --> 00:38:01,720
Να τον σερβίρεις, Μαρία;

791
00:38:02,880 --> 00:38:05,160
Ναι, αγάπη; Έχετε κάποια αποκόμματα, δεσποινίς;

792
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
Ναι, αγάπη.

793
00:38:06,480 --> 00:38:09,600
DAI: Μπορώ να έχω μερικά υπολείμματα ψαριού,
<font color="

794
00:38:09,600 --> 00:38:12,280
Ναι, φυσικά μπορείς.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

795
00:38:12,280 --> 00:38:14,360
Το δουλεύει ακόμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ακόμα έχω τη μαγεία του Κάσπερ.

796
00:38:14,360 --> 00:38:17,200
Ορίστε. Κάνεις τα σκραπ
<font color="

797
00:38:17,200 --> 00:38:18,320
Ο ΣΕΡΒΕΡ ΓΕΛΑΕΙ

798
00:38:18,320 --> 00:38:20,440
Ναι. Ναι. Είμαι κοντά σου.

799
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
Ω, ευχαριστώ. Ορίστε.

800
00:38:21,880 --> 00:38:24,440
Μόνο τα μισά για μένα,
γιατί δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο αυτός.

801
00:38:24,440 --> 00:38:26,720
Λίπος. Μεγάλος. Λίπος.

802
00:38:26,720 --> 00:38:28,160
<font color="

803
00:38:30,520 --> 00:38:33,600
Ενώ ο Μπίλι τρώει τα πατατάκια του,
Τα άλογα του Τζουντ κερδίζουν.

804
00:38:36,400 --> 00:38:39,360
Η εκδίκηση που παίρνει
είναι αποκαρδιωτικό.

805
00:38:46,320 --> 00:38:50,120
Ο Μπίλι ανασύρει το νεκρό κικινέζι
από τον κάδο είναι δύσκολο να παρακολουθήσεις,

806
00:38:50,120 --> 00:38:52,600
όσο πολλές φορές το έχετε δει.

807
00:38:54,280 --> 00:38:57,440
Λοιπόν, Ντάι, αυτό νομίζω
<font color="

808
00:38:57,440 --> 00:39:00,240
έχει τις απόψεις τους
σχετικά με αυτή την ερώτηση,

809
00:39:00,240 --> 00:39:03,320
αλλά τι νομίζεις ότι θα είχε
συνέβη στον Billy Casper;

810
00:39:05,000 --> 00:39:09,800
Λοιπόν, ένιωσα ότι δεν υπήρχε ζωή
στα ανθρακωρυχεία για αυτόν.

811
00:39:09,800 --> 00:39:12,280
Δεν θα ακολουθούσε τον αδελφό του
<font color="

812
00:39:12,280 --> 00:39:14,040
Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα συμφωνούσαμε
σε αυτό,

813
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
ότι δεν κατέληξε στο λάκκο.

814
00:39:15,720 --> 00:39:18,960
Αυτό είναι σωστό. Είχε πάρα πολύ πνεύμα
σε αυτό. Και τι θέλουμε να σκεφτούμε

815
00:39:18,960 --> 00:39:22,160
είναι ότι αυτό το πνεύμα δεν ήταν
<font color="

816
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Αυτή είναι η στάση.

817
00:39:23,640 --> 00:39:25,280
«Βίδα σε».

818
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Είναι αυτό... Και συμφωνώ μαζί σου,

819
00:39:26,880 --> 00:39:29,000
..αλλά είναι ότι εσύ και εγώ
το ρομαντικοποιείς; Οχι.

820
00:39:29,000 --> 00:39:31,520
Αυτό ελπίζουμε εσείς και εγώ
<font color="

821
00:39:31,520 --> 00:39:34,360
..διατηρεί αυτό το μαχητικό πνεύμα; εγώ
σκέψου ότι κράτησε αυτό το μαχητικό πνεύμα.

822
00:39:34,360 --> 00:39:35,840
Το ελπίζω. Νομίζω ότι το έκανε.

823
00:39:35,840 --> 00:39:38,480
Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί έξω
σαν κι αυτόν, ξέρεις,

824
00:39:38,480 --> 00:39:43,560
και αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
<font color="

825
00:39:43,560 --> 00:39:47,200
ό,τι κι αν είναι αυτό πραγματικά
τους κάνει να τσεκάρουν.

826
00:39:49,440 --> 00:39:53,240
Ώρα για selfie
με τον κύριο του σήματος V.

827
00:39:53,240 --> 00:39:54,920
ΕΛΑ ΓΕΛΙΑ

828
00:39:54,920 --> 00:39:57,440
GREG OFF-SCREEN: Δεν είναι αυτό
το πρώτο έπρεπε να κάνει ο Ντάι σήμερα.

829
00:39:57,440 --> 00:39:58,960
<font color="

830
00:39:58,960 --> 00:40:02,000
Α, κάνει το... Κάνει
η γροθιά στον αέρα, κοίτα!

831
00:40:02,000 --> 00:40:03,880
Τα δύο δάχτυλα, εκεί.
Ναι, υπομονή.

832
00:40:05,040 --> 00:40:07,120
Από εκεί. Ειρήνη.

833
00:40:07,120 --> 00:40:08,240
Ναί.

834
00:40:08,240 --> 00:40:10,480
ΓΚΡΕΓΚ ΣΚΑΚΛΣ

835
00:40:08,240 --> 00:40:10,480
Πρωταθλητής.

836
00:40:10,480 --> 00:40:14,400
<font color="
χθες έκλεισε τα 66. Εσύ λοιπόν...

837
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
Ο απόλυτος γαμημένος θρύλος.

838
00:40:15,680 --> 00:40:17,560
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΓΕΛΑΕΙ

839
00:40:17,560 --> 00:40:19,240
Μην ξεκινάς με αυτό...

840
00:40:19,240 --> 00:40:21,440
Δεν φαίνεται να κουράζεσαι...

841
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
Ή κάνεις καλή εντύπωση,
Ερχομαι,

842
00:40:24,960 --> 00:40:27,440
<font color="
μιλώντας για τον Κες.

843
00:40:27,440 --> 00:40:30,720
Λοιπόν, κάπως, ήταν το σύνολο μου
η ζωή με πολλούς τρόπους, Γκρεγκ.

844
00:40:30,720 --> 00:40:34,960
Κατάλαβα πολύ νωρίς αυτό το Kes
μάλλον θα ήταν...

845
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
..η...η...η παραγωγή
αυτό θα ήταν κάπως...

846
00:40:37,960 --> 00:40:40,480
<font color="
Θα έκανα ποτέ στη ζωή ή την καριέρα μου.

847
00:40:40,480 --> 00:40:42,520
Καθορίζει την καριέρα σου...
Αυτό είναι σωστό.

848
00:40:42,520 --> 00:40:44,400
..ίσως, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

849
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Έτσι, το αγκάλιασα
παρά να πολεμήσει εναντίον του.

850
00:40:50,360 --> 00:40:53,600
Το γεγονός ότι A Kestrel For A Knave
<font color="

851
00:40:53,600 --> 00:40:56,960
ότι τόσο ο Ντάι όσο και ο Μπάρι Χάινς
ορίζονται επαγγελματικά από

852
00:40:56,960 --> 00:41:00,600
δεν αποτελεί έκπληξη. Η απήχησή του και
η επιρροή ήταν εκπληκτική.

853
00:41:02,160 --> 00:41:05,840
Ώρα να μιλήσουμε με έναν γνωστό
superfan - Jarvis Cocker.

854
00:41:05,840 --> 00:41:08,280
Ναι, αν μπορούσες να περάσεις
<font color="

855
00:41:08,280 --> 00:41:12,600
«Και ο Τζάρβις έχει τα δικά του προσωπικά
φόρος τιμής στο διάσημο εξώφυλλο του βιβλίου».

856
00:41:14,560 --> 00:41:16,720
Το εξώφυλλο του βιβλίου ήταν
περισσότερο σαν αυτό.

857
00:41:16,720 --> 00:41:20,640
Τώρα, αυτή η φωτογραφία με στοιχειώνει
αλήθεια γιατί είναι...

858
00:41:20,640 --> 00:41:25,400
..Έχω δει παραστάσεις
<font color="

859
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
Ο λόγος όμως αυτή η φωτογραφία
προέκυψε ήταν,

860
00:41:28,680 --> 00:41:31,960
Νομίζω ότι ήταν το NME
πριν χρόνια, ρώτησε...

861
00:41:31,960 --> 00:41:35,080
Κάτι έκαναν και αυτοί
ρωτούσαν ποιο είναι το αγαπημένο μου βιβλίο

862
00:41:35,080 --> 00:41:38,800
ήταν, και είπα A Kestrel For
<font color="

863
00:41:38,800 --> 00:41:41,320
και μετά σκέφτομαι
ο φωτογράφος μόλις είπε,

864
00:41:41,320 --> 00:41:45,000
«Α, θα κάνεις αυτή τη πόζα από
από το εξώφυλλο του βιβλίου;"

865
00:41:46,360 --> 00:41:48,680
Έτσι, το έκανα. Είναι τόσο υπέροχο.

866
00:41:48,680 --> 00:41:51,760
Προφανώς, δεν θα το έκανα ποτέ
<font color="

867
00:41:51,760 --> 00:41:55,080
Όχι, δηλαδή... Δεν φαντάζομαι πολλούς
άνθρωποι που είδαν αυτή την εικόνα

868
00:41:55,080 --> 00:41:58,880
κατάλαβε ότι ήσουν
αναδρομική αναφορά σε βιβλίο του 1968.

869
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
Όχι, εντελώς.

870
00:42:00,800 --> 00:42:03,640
Είναι η δική μου εξώφυλλη έκδοση
εκείνου του εξωφύλλου.

871
00:42:03,640 --> 00:42:05,920
<font color="
το βιβλίο;

872
00:42:05,920 --> 00:42:08,600
Πρώτα διαβάστε το A Kestrel For A Knave...

873
00:42:08,600 --> 00:42:10,840
Ήταν... Το κάναμε στο σχολείο.

874
00:42:10,840 --> 00:42:14,040
Όλοι έπρεπε να διαβάσουν με τη σειρά,
και έτσι ο μεγάλος ενθουσιασμός

875
00:42:14,040 --> 00:42:17,040
στην τάξη ήταν αν ήσουν
θα πάρει μια σελίδα για ανάγνωση

876
00:42:17,040 --> 00:42:18,520
<font color="

877
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
ΓΚΡΕΓΚ ΣΚΑΚΛΣ

878
00:42:19,800 --> 00:42:22,200
Γιατί, ξέρεις, να είσαι
επιτρέπεται να ορκίζονται στην τάξη

879
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
μόλις θεωρήθηκε
το καλύτερο πράγμα ποτέ.

880
00:42:24,240 --> 00:42:26,520
Είναι απλά το όνειρο, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ναι.

881
00:42:26,520 --> 00:42:29,760
<font color="
λέξη που θα φώναζαν,

882
00:42:29,760 --> 00:42:32,360
«Δεν μου αρέσει να με φωνάζουν
ΚΑΘΑΡΜΑ, έτσι;»

883
00:42:32,360 --> 00:42:33,640
Επειδή αυτό...

884
00:42:33,640 --> 00:42:36,360
Αυτό ήταν το πιο σημαντικό κομμάτι
του βιβλίου σε εκείνη την ηλικία.

885
00:42:36,360 --> 00:42:40,560
<font color="
αυτή ήταν η εισαγωγή μου σε αυτό.

886
00:42:40,560 --> 00:42:44,040
Τι έχει το βιβλίο που έχει
το έκανες ξεχωριστό βιβλίο για σένα;

887
00:42:44,040 --> 00:42:48,040
Για μένα, αυτός ο συμβολισμός της πτήσης,
και της απόδρασης από... Ναι.

888
00:42:48,040 --> 00:42:52,000
<font color="
από... από αυτό που σε κρατάει.

889
00:42:52,000 --> 00:42:54,760
Και νομίζω ότι ήταν πολύ δυνατό
για μένα...

890
00:42:54,760 --> 00:42:59,000
..μεγαλώνοντας. Η επιθυμία για απόδραση
ήταν, ιστορικά,

891
00:42:59,000 --> 00:43:02,080
ένα τεράστιο είδος κινητήρα για...

892
00:43:02,080 --> 00:43:05,160
..για ανθρώπους από το βορρά, ή όχι
<font color="

893
00:43:05,160 --> 00:43:07,760
..από εργατική τάξη,
γιατί είναι σαν...

894
00:43:07,760 --> 00:43:11,040
..σας δίνει λίγη ενέργεια. Είσαι ευγενικός
θέλει να φύγει από εκεί.

895
00:43:11,040 --> 00:43:13,560
Θέλεις να φτιάξεις κάτι,
ή γράψε κάτι,

896
00:43:13,560 --> 00:43:16,840
ή τραγουδήστε κάτι για να βοηθήσετε
<font color="

897
00:43:16,840 --> 00:43:19,560
Να πετάξεις στα ύψη με τις τζέσες σου μακριά.

898
00:43:19,560 --> 00:43:22,440
Ναι. Όπως, όλοι έχουμε ανάγκη
βγάζετε τις τζέλες τώρα και ξανά.

899
00:43:22,440 --> 00:43:23,880
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΓΕΛΑΕΙ

900
00:43:23,880 --> 00:43:25,600
Θεέ, το κάνουμε.

901
00:43:25,600 --> 00:43:27,680
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα...
<font color="

902
00:43:27,680 --> 00:43:30,360
Υπάρχουν πολλές φράσεις
παίρνεις από μένα σε αυτό το βιβλίο.

903
00:43:30,360 --> 00:43:33,280
Συχνά λέγαμε ότι πότε
κάναμε πρόβες και αυτό,

904
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
«Πρέπει να πάρεις τις τζέλες
σβήσατε". Αλήθεια;

905
00:43:35,600 --> 00:43:37,440
<font color="
Επειδή πρέπει να...

906
00:43:37,440 --> 00:43:39,840
Ναι, πρέπει, όπως,
αφήστε το... Πρέπει να το αφήσετε να φύγει.

907
00:43:39,840 --> 00:43:42,080
Μου αρέσει αυτό το Kes, συγκεκριμένα,

908
00:43:42,080 --> 00:43:46,520
αναφερόταν στο Pulp
πρόβες. Ναι. Σίγουρα, ναι.

909
00:43:46,520 --> 00:43:48,840
<font color="
μιλάει σε έναν Βορρά,

910
00:43:48,840 --> 00:43:50,840
αλλά γιατί μιλάει σε
άλλοι άνθρωποι;

911
00:43:50,840 --> 00:43:53,760
Ναι, είναι καλό...
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

912
00:43:53,760 --> 00:43:58,200
Νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να γίνει
με αν...πες μια ιστορία...

913
00:43:59,640 --> 00:44:02,840
..με αρκετά συγκεκριμένο τρόπο,
<font color="

914
00:44:02,840 --> 00:44:07,120
υπάρχει κάτι αυθεντικό σε αυτό,
υπάρχει κάτι αληθινό σε αυτό.

915
00:44:07,120 --> 00:44:10,400
Γιατί μόνο εσύ μπορούσες
πραγματικά προσέξτε αυτές τις λεπτομέρειες

916
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
αν ζούσες έτσι
εμπειρίας.

917
00:44:12,680 --> 00:44:15,400
Με έναν περίεργο τρόπο,
<font color="

918
00:44:15,400 --> 00:44:18,480
τότε αυτό το ανοίγει
σαν ένα καθολικό πράγμα.

919
00:44:18,480 --> 00:44:23,360
Δεν ξέρω. Όλη η δημιουργική μου καριέρα
έχει αφιερωθεί σε

920
00:44:23,360 --> 00:44:26,800
προσπαθώντας να βρεις πώς λειτουργεί.
Δικαίωμα. Γιατί πραγματικά πιστεύω

921
00:44:26,800 --> 00:44:29,560
είναι αλήθεια - αν πάρεις
<font color="

922
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
ξαφνικά κάνει κλικ για τους ανθρώπους
και λένε,

923
00:44:31,600 --> 00:44:34,640
«Ω ναι, αυτό είναι αληθινό, και είμαι
πρόκειται να το προσέξω». Σωστά.

924
00:44:36,240 --> 00:44:38,000
Λοιπόν, ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.

925
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
Οι έντονες παρατηρήσεις του Μπάρι Χάινς
της καθημερινής ζωής στο Hoyland Common

926
00:44:42,000 --> 00:44:44,960
<font color="
Και αυτό είναι λογικό

927
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
στον μυθιστοριογράφο Kit De Waal,
για τους οποίους όλα ακούγονται αληθινά.

928
00:44:50,240 --> 00:44:52,760
Ξέρω αυτό το μπροστινό δωμάτιο,
Ξέρω την κουζίνα.

929
00:44:52,760 --> 00:44:55,000
Το ξέρω αυτό το σχολείο.
Έτσι, για κάποιον σαν εμένα,

930
00:44:55,000 --> 00:44:58,400
πολύ εργατικής τάξης, ήταν ένα από τα
<font color="

931
00:44:58,400 --> 00:45:02,880
«Γνωρίζω αυτόν τον κόσμο, το ξέρω
παμπ..." Σωστά. "..Έχω κάτσει εκεί."

932
00:45:02,880 --> 00:45:05,440
Αυτός... Είναι πραγματικά ένα παράθυρο
εκείνη την εποχή...

933
00:45:05,440 --> 00:45:07,400
Εντελώς. ..και εκείνο το μέρος.

934
00:45:07,400 --> 00:45:11,000
Αλλά, αναρωτιέμαι, νομίζεις
<font color="

935
00:45:11,000 --> 00:45:13,360
Είναι ένα σημαντικό βιβλίο,
απίστευτα έτσι,

936
00:45:13,360 --> 00:45:16,120
γιατί είναι τόσο λίγοι
βιβλία της εργατικής τάξης

937
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
γραμμένο από την εργατική τάξη
κοινότητα, από συγγραφείς της εργατικής τάξης.

938
00:45:19,760 --> 00:45:21,960
Είναι σπάνιο να το έχεις αυτό.

939
00:45:21,960 --> 00:45:23,600
<font color="

940
00:45:23,600 --> 00:45:26,520
Πώς έχει αλλάξει το τοπίο;

941
00:45:26,520 --> 00:45:29,720
Υπήρξε μια πραγματική έκρηξη
φωνές της εργατικής τάξης τη δεκαετία του '50

942
00:45:29,720 --> 00:45:32,960
και δεκαετία του '60. Πώς είναι... Λέει ο κόσμος
αυτο ομως. Οι άνθρωποι λένε ότι, και

943
00:45:32,960 --> 00:45:36,520
όποτε μιλάμε για την έκρηξη
<font color="

944
00:45:36,520 --> 00:45:38,720
είναι με φόντο
ένα τεράστιο έργο

945
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
αυτό δεν ήταν της εργατικής τάξης.
Φυσικά.

946
00:45:40,760 --> 00:45:43,600
Απλώς, ξέρετε, όποτε
λες "συγγραφείς της εργατικής τάξης",

947
00:45:43,600 --> 00:45:45,520
Η μοναξιά της μεγάλης απόστασης
Δρομέας,

948
00:45:45,520 --> 00:45:47,080
<font color="

949
00:45:47,080 --> 00:45:49,560
και εσύ πολύ γρήγορα
θα ξεμείνουν από τίτλους.

950
00:45:49,560 --> 00:45:50,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πολύ γρήγορα.

951
00:45:50,920 --> 00:45:53,400
Έτσι, υπήρξαν μόνο μερικές μεγάλες επιτυχίες.
Ακριβώς. Δικαίωμα.

952
00:45:53,400 --> 00:45:57,040
Υπήρξαν μερικές μεγάλες επιτυχίες,
<font color="

953
00:45:57,040 --> 00:46:01,800
Και αυτό είναι πάντα αυτό που λέω
για τη λογοτεχνία της εργατικής τάξης -

954
00:46:01,800 --> 00:46:04,120
υπάρχει αρκετός χώρος για να το έχεις.

955
00:46:04,120 --> 00:46:07,200
Ξέρετε, θέλουμε να δούμε
ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο,

956
00:46:07,200 --> 00:46:11,440
και ολόκληρη την ιστορία,
απεικονίζεται στην τηλεόραση και στη λογοτεχνία.

957
00:46:11,440 --> 00:46:14,040
<font color="
θα δούμε ποτέ;

958
00:46:14,040 --> 00:46:17,240
Θέλω να πω, πρέπει να υπήρχε
επτά ή οκτώ από αυτά. ξέρω.

959
00:46:17,240 --> 00:46:19,960
Αλλά έχουμε ένα... Θέλω να πω,
Έχουμε βγει από την Ντάρσι τώρα, σωστά;

960
00:46:19,960 --> 00:46:22,520
Έχουμε βγει η Ντάρσυ,
<font color="

961
00:46:23,600 --> 00:46:25,640
Οι Ken Loach και Tony Garnett διασκευάστηκαν

962
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
τρία ακόμη μυθιστορήματα του Μπάρι,

963
00:46:27,440 --> 00:46:29,720
και δεν θα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που μεγάλωσε τη δεκαετία του '80

964
00:46:29,720 --> 00:46:31,640
που δεν παρακολούθησε το Threads,

965
00:46:31,640 --> 00:46:35,200
η τρομακτική ιστορία του για τα επακόλουθα
μιας πυρηνικής επίθεσης,

966
00:46:35,200 --> 00:46:39,560
<font color="
στους απλούς εργαζόμενους.

967
00:46:39,560 --> 00:46:43,720
Η τάξη είναι ένα θέμα στο οποίο επέστρεψε
ξανά και ξανά στο έργο του,

968
00:46:43,720 --> 00:46:45,680
μια επιλογή που υπερασπίστηκε με οργή.

969
00:46:47,200 --> 00:46:48,720
Οι άνθρωποι μου λένε αρκετά συχνά,

970
00:46:48,720 --> 00:46:50,800
«Γιατί...πότε θα πας
πρόοδος;

971
00:46:50,800 --> 00:46:52,840
<font color="
Ξέρω τι εννοούν.

972
00:46:52,840 --> 00:46:55,080
«Πότε θα γράψεις
για κάτι άλλο;"

973
00:46:55,080 --> 00:46:57,520
Αυτό που εννοούν είναι, «Πότε θα πάω
να αρχίσω να γράφω για

974
00:46:57,520 --> 00:47:00,560
"οι μεσαίες τάξεις;" άραγε
αν κάποιος έλεγε στην Έβελιν Γου,

975
00:47:00,560 --> 00:47:03,480
<font color="
Αναρωτιέμαι αν λένε

976
00:47:03,480 --> 00:47:06,600
στον Kingsley Amis, ή στον Martin Amis,
ή Margaret Drabble,

977
00:47:06,600 --> 00:47:09,480
"Πότε θα προχωρήσετε;"

978
00:47:09,480 --> 00:47:13,280
Ενώ A Kestrel For A Knave
παραμένει η πιο σημαντική δουλειά του,

979
00:47:13,280 --> 00:47:16,320
Ο Μπάρι συνέχισε να γράφει
<font color="

980
00:47:16,320 --> 00:47:18,360
για τη ζωή της εργατικής τάξης.

981
00:47:18,360 --> 00:47:22,200
Στα μετέπειτα χρόνια, αυτός και ο δεύτερος του
Η σύζυγός της, Eleanor, ζούσε στο Σέφιλντ,

982
00:47:22,200 --> 00:47:25,360
όπου συνέχισε να εργάζεται
παρά την κακή υγεία.

983
00:47:27,440 --> 00:47:30,880
Δεν ήταν πολύ καλός στην ορθογραφία.
Κάτι πρέπει να ήταν...

984
00:47:30,880 --> 00:47:32,360
<font color="
..ερχόμενος. Οχι.

985
00:47:32,360 --> 00:47:35,680
Μα, όταν ήταν αυτός καλά, πότε ήσουν εσύ
για πρώτη φορά μαζί, όταν ήταν καλά...

986
00:47:35,680 --> 00:47:37,360
Ακόμα δεν μπορούσε να γράψει πολύ καλά.

987
00:47:37,360 --> 00:47:38,640
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΓΕΛΑΕΙ

988
00:47:38,640 --> 00:47:41,760
Όχι, ειλικρινά. Καλός. χαίρομαι...
Χαίρομαι που το έχω καταγράψει.

989
00:47:41,760 --> 00:47:44,640
<font color="
πέντε λεπτά, όπου κι αν βρισκόμουν.

990
00:47:44,640 --> 00:47:47,040
Νομίζω ότι είναι έμπνευση
στους νέους συγγραφείς να μάθουν

991
00:47:47,040 --> 00:47:49,440
ότι κάποιος που μπορούσε να γράψει επίσης
όπως δεν μπορούσε να γράψει.

992
00:47:49,440 --> 00:47:51,360
Όχι, η ορθογραφία του δεν ήταν καλή. Καλός.

993
00:47:51,360 --> 00:47:53,880
<font color="
στη δουλειά κάθε μέρα.

994
00:47:53,880 --> 00:47:55,160
"Πώς το γράφεις αυτό;"

995
00:47:55,160 --> 00:47:59,960
Έτσι... έτσι, προφανώς ήταν ο Μπάρι
ένα παλικάρι της εργατικής τάξης,

996
00:47:59,960 --> 00:48:03,920
αλλά υπήρχε μια σκηνή, και, πραγματικά,
ήταν την εποχή που γνωριστήκατε

997
00:48:03,920 --> 00:48:08,600
όταν ο Μπάρι, ξέρεις,
<font color="

998
00:48:08,600 --> 00:48:13,320
και δεν έμενε πια στον τόπο
όπου μεγάλωσε,

999
00:48:13,320 --> 00:48:16,800
και, όμως, η τάξη ήταν ακόμα
τόσο σημαντικό για αυτόν.

1000
00:48:16,800 --> 00:48:20,560
Ω, ναι. Θα χαιρόταν
αν κάποιος δικός του,

1001
00:48:20,560 --> 00:48:23,440
αυτό που αποκαλούσε «δική του τάξη»...
Ναι.

1002
00:48:23,440 --> 00:48:26,800
<font color="
και είπε, «Ήταν υπέροχα».

1003
00:48:26,800 --> 00:48:29,440
Α, η μέρα του θα γινόταν.
Ναι.

1004
00:48:29,440 --> 00:48:31,720
Ναι.
«Εντάξει, αυτό ήταν».

1005
00:48:31,720 --> 00:48:34,960
Αυτό είναι ένα απόσπασμα που είπε κάποιος
σε εμάς χθες, ότι κάποιος...

1006
00:48:34,960 --> 00:48:36,200
<font color="

1007
00:48:36,200 --> 00:48:38,720
Είτε "Δεν ήταν κακό"
ή, "Αυτό ήταν εντάξει"

1008
00:48:38,720 --> 00:48:40,560
και αυτό ήταν αρκετός έπαινος.

1009
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
Ναί.

1010
00:48:41,800 --> 00:48:44,000
Αυτό ήταν αρκετό. «Όχι πολύ άσχημα».

1011
00:48:44,000 --> 00:48:46,120
«Όχι πολύ άσχημα», ναι!

1012
00:48:46,120 --> 00:48:51,120
Και αν γυρνούσαμε στο Χόιλαντ,
<font color="

1013
00:48:52,560 --> 00:48:54,280
..Εργατική Λέσχη Ανδρών. Το έκανε;

1014
00:48:54,280 --> 00:48:58,040
Ναι, έπρεπε να συνεχίσει σε αυτό
για να αποδείξει ότι ήταν εργαζόμενος,

1015
00:48:58,040 --> 00:49:00,120
ή να είναι το ίδιο. Δικαίωμα.

1016
00:49:00,120 --> 00:49:05,360
Ήταν απελπισμένος,
Νομίζω, να με αναγνωρίζουν και να αγαπούν,

1017
00:49:05,360 --> 00:49:08,080
<font color="
οι άνθρωποι γύρω,

1018
00:49:08,080 --> 00:49:10,280
γιατί απλώς τους αγαπούσε
τόσο.

1019
00:49:11,400 --> 00:49:14,960
Έτσι, ήθελε ακόμα να γίνει αποδεκτός
από αυτούς...

1020
00:49:14,960 --> 00:49:17,720
Ω, ήταν απελπισμένος.
..και να νιώθω μέρος τους;

1021
00:49:17,720 --> 00:49:19,520
Ναι, ναι. Ναι.

1022
00:49:19,520 --> 00:49:22,640
<font color="
για κάτι,

1023
00:49:22,640 --> 00:49:25,080
ήταν υπερβολικά ευχαριστημένος.

1024
00:49:25,080 --> 00:49:27,240
Ήταν τόσο ευχαριστημένος,
γιατί σκέφτηκε

1025
00:49:27,240 --> 00:49:29,160
ότι ήταν πολύ καλύτεροι
από ότι ήταν,

1026
00:49:29,160 --> 00:49:32,040
γιατί ήταν ο λαός
που αγαπούσε περισσότερο από τον εαυτό του.

1027
00:49:32,040 --> 00:49:35,200
<font color="
Μάλλον είναι λίγο μπερδεμένο,

1028
00:49:35,200 --> 00:49:36,440
αλλά ξέρεις τι εννοώ;

1029
00:49:40,520 --> 00:49:42,440
«Διαγνωστεί με τη νόσο του Αλτσχάιμερ,

1030
00:49:42,440 --> 00:49:44,960
«Ο Μπάρι επέστρεψε στο Hoyland Common
με την Ελεονόρα,

1031
00:49:44,960 --> 00:49:48,760
«όπου πέρασε πολλές χαρούμενες νύχτες
στην τοπική Λέσχη Εργαζομένων Ανδρών».

1032
00:49:56,400 --> 00:49:59,000
<font color="
Μίλι Τζόνσον,

1033
00:49:59,000 --> 00:50:00,400
μια ιστορία επιτυχίας του Βορρά,

1034
00:50:00,400 --> 00:50:03,360
που νιώθει ο Μπάρι φτιαγμένος
πιθανή η καριέρα της.

1035
00:50:05,000 --> 00:50:08,600
Φτάνω νωρίς μόνο για να ανακαλύψω
ότι, σε μια τελική πράξη δολιοφθοράς

1036
00:50:08,600 --> 00:50:11,320
από τον σκηνοθέτη,
υπάρχει τεχνικό πρόβλημα.

1037
00:50:11,320 --> 00:50:12,760
<font color="

1038
00:50:12,760 --> 00:50:15,520
Η MILLIE ΓΕΛΑΕΙ

1039
00:50:15,520 --> 00:50:17,680
Πώς τα πήγες
Μπάρι Χάινς, Μίλι;

1040
00:50:17,680 --> 00:50:19,120
Η ΜΙΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ

1041
00:50:19,120 --> 00:50:22,160
PUNTER OFF-SCREEN: Αυτό είναι
απλά δεν είναι σωστό, έτσι;

1042
00:50:22,160 --> 00:50:23,400
Ετσι...

1043
00:50:23,400 --> 00:50:24,520
Ο PUNTER ΓΕΛΑΕΙ ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ

1044
00:50:24,520 --> 00:50:25,720
<font color="

1045
00:50:25,720 --> 00:50:27,280
ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ

1046
00:50:27,280 --> 00:50:29,640
Λοιπόν, Μίλι, καταλαβαίνω ότι το ήξερες
Μπάρι;

1047
00:50:29,640 --> 00:50:31,200
Η MILLIE ΑΝΑΝΟΗ

1048
00:50:31,200 --> 00:50:34,600
Όχι, δεν το έκανα.

1049
00:50:31,200 --> 00:50:34,600
Ο PUNTER ΓΕΛΑΕΙ ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ

1050
00:50:34,600 --> 00:50:35,920
Χριστός!

1051
00:50:35,920 --> 00:50:37,200
Τελευταία φορά το έκανα...

1052
00:50:37,200 --> 00:50:39,760
<font color="
..Με απαγόρευσαν.

1053
00:50:39,760 --> 00:50:42,360
Με έκανε να γονατίσω,
δεν ήξερε καν τον Μπάρι.

1054
00:50:42,360 --> 00:50:43,800
Η ΜΙΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΖΕΙ

1055
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
Υπομονή. Υπομονή.

1056
00:50:45,400 --> 00:50:47,360
Όχι, δεν το έκανα. δεν το έκανα,
Πραγματικά δεν το έκανα.

1057
00:50:47,360 --> 00:50:49,720
Όχι, ήταν απλώς
<font color="

1058
00:50:49,720 --> 00:50:51,120
Όταν άρχισα να γράφω,

1059
00:50:51,120 --> 00:50:53,560
διάβαζε τον Μπάρι Χάινς
που σκέφτηκα,

1060
00:50:53,560 --> 00:50:55,400
«Ξέρεις, αυτός ο τύπος το έκανε».

1061
00:50:55,400 --> 00:50:56,760
Είναι από το Barnsley,

1062
00:50:56,760 --> 00:50:59,280
είχε το ίδιο υπόβαθρο με εμένα,

1063
00:50:59,280 --> 00:51:05,120
και έγραψε για τους ανθρώπους γύρω
<font color="

1064
00:51:05,120 --> 00:51:08,360
Δηλαδή, αυτός είναι ο λόγος
γιατί παίρνω μέρος

1065
00:51:08,360 --> 00:51:12,320
σε αυτό, πραγματικά, δεν ξεχνάς ποτέ
τα πρώτα βιβλία

1066
00:51:12,320 --> 00:51:16,600
που ξαφνικά σκέφτεσαι: «Α, ίσως
Εγώ... Ίσως ΜΠΟΡΟΥΣΑ να διαβάσω».

1067
00:51:16,600 --> 00:51:17,960
<font color="

1068
00:51:16,600 --> 00:51:17,960
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

1069
00:51:17,960 --> 00:51:21,560
«Ίσως να με ενδιαφέρει». Ναι.
Και αυτή είναι η δύναμη των λέξεων,

1070
00:51:21,560 --> 00:51:24,280
δεν είναι; Ναι. Να σε σέρνουν
στον κόσμο των βιβλίων.

1071
00:51:24,280 --> 00:51:25,760
Και είναι ένα πραγματικό άνοιγμα πόρτας.

1072
00:51:25,760 --> 00:51:29,360
<font color="
είναι ότι εξακολουθεί να ισχύει σήμερα.

1073
00:51:29,360 --> 00:51:33,800
Και, ξέρετε, υπάρχουν παιδιά
που εξακολουθούν να είναι υποσιτισμένοι,

1074
00:51:33,800 --> 00:51:39,640
και τα δύο, σε ένα, ξέρεις...από...
με φαγητό και βιβλία.

1075
00:51:39,640 --> 00:51:44,120
Και έχει τόση απήχηση και σήμερα
στον σημερινό κόσμο

1076
00:51:44,120 --> 00:51:46,200
<font color="
στο...

1077
00:51:46,200 --> 00:51:48,240
Έχει βγει από το πρόγραμμα σπουδών,
δεν το έχει;

1078
00:51:48,240 --> 00:51:50,000
ξέρω. Θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο
το πρόγραμμα σπουδών...

1079
00:51:50,000 --> 00:51:52,800
Θα έπρεπε να είναι. συμφωνώ. ..επειδή
είναι... Είναι σχετικό βιβλίο.

1080
00:51:52,800 --> 00:51:55,120
<font color="
κίνηση... Θα έπρεπε.

1081
00:51:55,120 --> 00:51:57,240
..για να το επαναφέρουμε στο πρόγραμμα σπουδών.
Ξεκίνησε εδώ.

1082
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
Το ακούσατε πρώτα εδώ.
Εδώ ακριβώς,

1083
00:51:58,880 --> 00:52:00,800
στο Hoyland Common
Εργατική Λέσχη Ανδρών.

1084
00:52:03,840 --> 00:52:05,120
<font color="

1085
00:52:05,120 --> 00:52:07,360
ότι όποιος ζούσε και έπινε μαζί του
Ο Μπάρι έτρεξε.

1086
00:52:07,360 --> 00:52:10,480
Ως μάνατζερ του συλλόγου, Μικ
Ο Γουίτακερ μου αποκαλύπτει,

1087
00:52:10,480 --> 00:52:14,360
υπήρχε μεγάλη πιθανότητα ότι
θα μπορούσες να καταλήξεις ως χαρακτήρας

1088
00:52:14,360 --> 00:52:15,920
σε ένα από τα μυθιστορήματα του Μπάρι.

1089
00:52:15,920 --> 00:52:18,240
<font color="
που είχαν έδρα εδώ.

1090
00:52:18,240 --> 00:52:22,040
Αυτή που έπαιξε ο Μπράιαν Γκλόβερ.
Ναι, ο δάσκαλος. Ναι.

1091
00:52:22,040 --> 00:52:24,360
Δίδασκε ακόμα στο Kirk Balk
όταν ήμουν εκεί.

1092
00:52:24,360 --> 00:52:27,240
Ο Ρόνι ήταν δάσκαλος παιχνιδιών και
έφυγε με την μπάλα κάτω από το χέρι,

1093
00:52:27,240 --> 00:52:31,360
<font color="
γαμημένο Μπάρνσλι».

1094
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
Ω, ναι. Ήταν ακριβώς όπως
Μπράιαν Γκλόβερ.

1095
00:52:33,560 --> 00:52:36,960
Σωστά, και είναι η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
έναντι των Spurs σε αυτό το σημαντικό

1096
00:52:36,960 --> 00:52:39,560
πέμπτος γύρος κύπελλο γραβάτα
εδώ στο Old Trafford,

1097
00:52:39,560 --> 00:52:43,480
<font color="
φαλακρός Τσάρλτον για να ξεκινήσει.

1098
00:52:51,120 --> 00:52:56,920
Ρώτησα τον Μπάρι και αυτόν τον χαρακτήρα,
βασισμένο στον Ρόνι Άλεν.

1099
00:52:56,920 --> 00:52:59,840
Ω, αγαπώ… Μου αρέσει η ιδέα ότι αυτός
έβλεπε, έβλεπε,

1100
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Ο Ρόνι... Τους βασίστηκε σε χαρακτήρες,
<font color="

1101
00:53:02,480 --> 00:53:04,680
Πιστεύεις ότι υπήρχαν αυτοί οι άνθρωποι;
Ω, ναι. Το έκαναν.

1102
00:53:04,680 --> 00:53:06,600
ΤΣΟΡΤΛΕΣ
Και όλοι γνωρίζουμε τον Μπίλι Κάσπερ,

1103
00:53:06,600 --> 00:53:09,400
δεν έχουμε; Όλοι ξέραμε...
Ακόμα έχω μερικά από αυτά εδώ τώρα.

1104
00:53:09,400 --> 00:53:11,480
ΓΕΛΑΕΙ

1105
00:53:09,400 --> 00:53:11,480
Ναι, βάζω στοίχημα. βάζω στοίχημα!

1106
00:53:11,480 --> 00:53:13,520
<font color="

1107
00:53:13,520 --> 00:53:16,920
Πες μου για την εμπειρία σου
του Μπάρι εδώ μέσα.

1108
00:53:18,120 --> 00:53:22,720
Δεν ήταν... Δεν ήταν ο Μπίλι Μπιγκ,
Όχι, ήταν απλώς ο Μπάρι.

1109
00:53:22,720 --> 00:53:25,840
Απλώς έμπαινε, έμπαινε
αγόρασε στον εαυτό του ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.

1110
00:53:25,840 --> 00:53:28,640
Μερικές φορές έμπαινε με τη γυναίκα του,
<font color="

1111
00:53:28,640 --> 00:53:30,080
Απλώς θα καθόταν εδώ.

1112
00:53:30,080 --> 00:53:33,960
Τον πλησίασε κανείς,
θα είχε μια συζήτηση μαζί μου.

1113
00:53:33,960 --> 00:53:37,200
Αν όχι, θα καθόταν εδώ
με τις δικές του σκέψεις.

1114
00:53:37,200 --> 00:53:39,320
Ήξερε τι είχε κάνει
για γύρο εδώ. Ναι.

1115
00:53:39,320 --> 00:53:40,840
<font color="

1116
00:53:40,840 --> 00:53:43,440
Αυτό το βιβλίο είναι λαμπρό.
Ναι, είναι καταπληκτικό.

1117
00:53:43,440 --> 00:53:45,960
Στην μετέπειτα ζωή του,
όταν αποτύγχανε,

1118
00:53:45,960 --> 00:53:48,280
και έπαθε το Αλτσχάιμερ του
και αυτό,

1119
00:53:48,280 --> 00:53:51,280
πρέπει να σκέφτηκε συνολικά
για αυτό το μέρος, γιατί,

1120
00:53:51,280 --> 00:53:53,520
<font color="
με την αρρώστια του...

1121
00:53:53,520 --> 00:53:56,320
..ήρθε ακόμα εδώ. Ναι.
Πρέπει, λοιπόν, να ένιωθε ασφαλής εδώ.

1122
00:53:56,320 --> 00:53:58,920
Ω, ναι. Λοιπόν...
Πρέπει... Υπήρχαν σύνοψη...

1123
00:53:58,920 --> 00:54:01,360
..όλοι οι λογαριασμοί που έχω ακούσει
αγαπούσε αυτό το μέρος.

1124
00:54:01,360 --> 00:54:03,400
<font color="
σχετικά με αυτό το μέρος

1125
00:54:03,400 --> 00:54:05,000
για να συνεχίσει να έρχεται εδώ.
Ναι.

1126
00:54:05,000 --> 00:54:08,480
Αυτό το μέρος πρέπει να ήταν κάπου
στο κεφάλι του ή στην καρδιά του,

1127
00:54:08,480 --> 00:54:11,080
για να συνεχίσει να έρχεται εδώ.

1128
00:54:11,080 --> 00:54:14,240
Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία
Ο Hoyland Common ήταν στην καρδιά του.

1129
00:54:14,240 --> 00:54:16,120
<font color="
Λοιπόν, έτσι νομίζω.

1130
00:54:16,120 --> 00:54:18,720
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
Νομίζω πως ναι, ναι. Ναι.

1131
00:54:18,720 --> 00:54:21,000
Ήταν κεντρικό σε ό,τι έκανε.

1132
00:54:25,480 --> 00:54:27,560
Αυτό το βιβλίο...

1133
00:54:27,560 --> 00:54:29,880
..θα διαβαστεί...

1134
00:54:29,880 --> 00:54:31,200
..100 χρόνια από τώρα.

1135
00:54:34,040 --> 00:54:39,120
Για το πώς ήταν να ζεις
<font color="

1136
00:54:39,120 --> 00:54:41,440
..σε εκείνο το μέρος.

1137
00:54:41,440 --> 00:54:44,200
Αλλά ως συγγραφέας,
είχε και στάση.

1138
00:54:45,800 --> 00:54:48,480
Και του έδωσε η πολιτική του
αυτή η στάση.

1139
00:54:50,160 --> 00:54:52,320
Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο φτωχοί.

1140
00:54:52,320 --> 00:54:55,720
Έχουν τέτοια, ξέρετε,
φτωχές ζωές.

1141
00:54:57,440 --> 00:54:59,760
Ενώ πλούσιοι άνθρωποι
<font color="

1142
00:54:59,760 --> 00:55:01,720
Είναι πάντα σκληροτράχηλοι, έτσι δεν είναι;

1143
00:55:03,360 --> 00:55:04,880
γι' αυτό θύμωσα...

1144
00:55:04,880 --> 00:55:07,480
άνθρωποι που έχουν πολλά χρήματα
που δεν κέρδισε ποτέ κανένα.

1145
00:55:11,720 --> 00:55:14,160
«Και τελειώνουμε όπως ξεκινήσαμε...

1146
00:55:14,160 --> 00:55:17,840
«Εγώ, ανεξήγητα γυρίστηκε από ψηλά,
περπατώντας σε έναν δρόμο.

1147
00:55:17,840 --> 00:55:20,680
<font color="
στο πλυντήριο,

1148
00:55:20,680 --> 00:55:22,760
«Σκέφτομαι αυτό που ανακάλυψα».

1149
00:55:27,000 --> 00:55:31,600
«Υπήρχε κάτι που ο Τζάρβις
είπε ότι με έκανε να σκεφτώ

1150
00:55:31,600 --> 00:55:34,200
«Σχετικά με το ταξίδι
συνεχίσαμε με αυτό το βιβλίο.

1151
00:55:35,720 --> 00:55:39,280
Είπε όταν ήταν στο σχολείο
<font color="

1152
00:55:39,280 --> 00:55:41,920
«Ήμουν απλώς ενθουσιασμένοι που διάβασα
έξω από τις βρισιές,

1153
00:55:41,920 --> 00:55:45,080
«γιατί νομιμοποιήθηκε η βρισιά
στο σχολείο».

1154
00:55:46,720 --> 00:55:49,760
Και με έκανε να γελάσω αμέσως,
γιατί το θυμάμαι ΤΟΣΟ καθαρά

1155
00:55:49,760 --> 00:55:53,680
από το σχολείο ο ίδιος,
<font color="

1156
00:55:53,680 --> 00:55:55,000
ΓΕΛΑΕΙ

1157
00:55:55,000 --> 00:55:57,920
..που κανονικά δεν θα προσφερόταν εθελοντικά
να διαβάσω, ήταν εθελοντικά να διαβάσω,

1158
00:55:57,920 --> 00:56:00,480
γιατί ήξεραν
ερχόταν ένα «κάθαρμα».

1159
00:56:00,480 --> 00:56:05,200
Και όταν άρχισα να διδάσκω, μου
Το κίνητρο δεν ήταν επίσης μεγάλο,

1160
00:56:05,200 --> 00:56:06,880
<font color="

1161
00:56:06,880 --> 00:56:09,200
καθαρά γιατί ήξερα
αρραβωνιάστηκε τα παιδιά.

1162
00:56:09,200 --> 00:56:10,400
ΓΕΛΑΕΙ

1163
00:56:10,400 --> 00:56:12,520
Δεν ασχολήθηκα πραγματικά
με το βιβλίο τον εαυτό μου,

1164
00:56:12,520 --> 00:56:14,160
Απλώς ήξερα ότι θα τους έπαιρνε.

1165
00:56:14,160 --> 00:56:16,200
Ήξερα ότι η ιστορία θα τους έπαιρνε.

1166
00:56:16,200 --> 00:56:20,240
Κάτι που δεν εκτιμούσα,
<font color="

1167
00:56:20,240 --> 00:56:21,600
αυτό είναι σίγουρο,

1168
00:56:21,600 --> 00:56:27,040
είναι, ε, πολύ θυμωμένος,
προκλητικό μικρό μυθιστόρημα είναι.

1169
00:56:27,040 --> 00:56:31,160
Θα έπρεπε να βγάλω "λίγο".
«Θυμωμένο, προκλητικό μυθιστόρημα».

1170
00:56:31,160 --> 00:56:32,640
Και μου αρέσει αυτό σε αυτό.

1171
00:56:33,920 --> 00:56:36,080
Και αυτό...

1172
00:56:36,080 --> 00:56:39,160
..γιατί είναι τόσα πολλά
<font color="

1173
00:56:39,160 --> 00:56:43,160
Ειδικά τώρα. Είναι τόσα πολλά αυτά
δεν πρέπει απλώς να τα αντέχουμε,

1174
00:56:43,160 --> 00:56:44,760
συμβαίνει στον κόσμο.

1175
00:56:44,760 --> 00:56:48,960
Κάπως έτσι κάνει το μυθιστόρημα να νιώθει
πιο επίκαιρο από ποτέ, πραγματικά.

1176
00:56:50,160 --> 00:56:54,840
Στο κεντρικό μήνυμά του «Εμείς
πρέπει να φροντίζουν ο ένας τον άλλον,

1177
00:56:54,840 --> 00:56:58,480
<font color="
με το status quo».

1178
00:56:58,480 --> 00:57:01,360
Θέλω να πω, αυτά τα θέματα δεν θα μπορούσαν να είναι
πιο σχετικό, θα μπορούσαν,

1179
00:57:01,360 --> 00:57:03,400
με το σκατά σόου
αυτός είναι ο κόσμος σήμερα;

1180
00:57:05,800 --> 00:57:08,160
Είναι ένα πραγματικό έργο τέχνης.

1181
00:57:08,160 --> 00:57:10,480
Είναι ένα πραγματικό στρογγυλεμένο έργο τέχνης.

1182
00:57:11,880 --> 00:57:13,680
<font color="

1183
00:57:16,360 --> 00:57:18,360
Και είναι...

1184
00:57:18,360 --> 00:57:21,280
..είναι πολύ κόλπο
να βγάλω κάτι...

1185
00:57:21,280 --> 00:57:24,840
.. ως τόσο συγκεκριμένος
σε ένα μέρος του κόσμου,

1186
00:57:24,840 --> 00:57:29,320
και κάνει το θέμα τόσο τεράστιο
και τόσο καθολικό.

1187
00:57:29,320 --> 00:57:31,000
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

1188
00:57:34,520 --> 00:57:36,320
<font color="

1189
00:57:36,320 --> 00:57:38,120
ΓΕΛΑΕΙ